---
title: "Was ist Code-Switching in NLP und Spracherkennung? | BroadRouter"
description: "Code-Switching mischt zwei Sprachen oder Varietäten in einem Gespräch oder Satz. Warum es LLMs, Language Detection und Speech-to-Text stört, mit arabischen Fällen."
url: https://broadrouter.com/de/glossary/code-switching/
lang: de
updated: 2026-11-16
publisher: BroadRouter (a BroadNet site); API by BroadNet Inference, https://inference.broadnet.ai
---

Mit KI-Unterstützung aus dem Englischen übersetzt. [Englisches Original lesen](https://broadrouter.com/glossary/code-switching/) (aktualisiert am 2026-11-16).

# Code-Switching

Aktualisiert 2026-11-16

Code-Switching ist die Verwendung von zwei oder mehr Sprachen oder Varietäten einer Sprache im selben Gespräch oder Satz, mündlich oder schriftlich. Beispiele sind Arabischsprachige, die englische Wörter in ihren Dialekt mischen oder zwischen modernem Hocharabisch und ihrem Dialekt wechseln.

Auch genannt: Code-Switching, Sprachwechsel, Sprachmischung, Code-Mixing, gemischtsprachiger Text, code switching, code-mixing, code mixing, language mixing, mixed-language text

Für zweisprachige Menschen ist Code-Switching ganz normales Sprechen. Für Software, die eine Sprache pro Eingabe erwartet, ist es eine häufige Fehlerquelle.

## So funktioniert es

Solorio et al. (2014) definieren es im ersten Shared Task zu Code-Switching-Daten weit, als einen Kommunikationsakt, „spoken or written, where two or more languages are being used interchangeably“ (Übersetzung: „mündlich oder schriftlich, bei dem zwei oder mehr Sprachen abwechselnd verwendet werden“). Ihre Aufgabe versah jedes Wort von Twitter-Posts mit seiner Sprache, über vier Paare: modernes Hocharabisch und dialektales Arabisch, Mandarin-Englisch, Nepali-Englisch und Spanisch-Englisch. Sieben Teams reichten 42 Läufe ein. Am schwierigsten war die Erkennung auf Wortebene bei [Hocharabisch](https://broadrouter.com/de/glossary/msa/) gegenüber Dialekt, weil beide eng verwandt sind, am einfachsten bei Spanisch-Englisch und Nepali-Englisch.

Arabische Nutzer wechseln auf mehrere Arten zugleich:

-   **Dialekt und Hocharabisch.** Das MADAR-Paper stellt fest, dass Sprecher in ungeskripteten Situationen, in denen Hocharabisch erwartet wird, etwa in TV-Talkshows, immer wieder zwischen ihrem Dialekt und Hocharabisch wechseln.
-   **Arabisch und Englisch oder Französisch.** Darwish (2014) beobachtet, dass viele Arabischsprachige zweisprachig sind und innerhalb von Sätzen Englisch oder Französisch mit Arabisch mischen.
-   **Schriften.** Getippte Nachrichten können in einer Zeile arabische Schrift, lateinische Schrift und [Arabizi](https://broadrouter.com/de/glossary/arabizi/) mischen.

Eine typische Chat-Nachricht vom Golf mischt all das:

```text
عندي meeting بكرة الساعة 3، can we move it?
("I have a meeting tomorrow at 3, can we move it?")
```

Die arabischen Wörter sind Dialekt, „meeting“ ist Englisch in einem arabischen Satzteil, und der Satz endet auf Englisch. Eine Spracherkennung (Language Detection), ein Tokenizer und ein Speech-Modell müssen jeweils mit diesem Wechsel zurechtkommen.

## Warum es wichtig ist

-   **Speech-to-Text.** Eine Transkriptionsanfrage nimmt meist nur eine `language`. Ein englischer Produktname in arabischer Sprache kann in arabischer Schrift, in lateinischer Schrift oder falsch verstanden herauskommen. Legen Sie eine Konvention fest und berechnen Sie die [Wortfehlerrate](https://broadrouter.com/de/glossary/word-error-rate/) danach, sonst zählen Sie Stilunterschiede als Fehler.
-   **Routing und Suche.** Eine Language Detection, die ein Label pro Nachricht vergibt, labelt gemischte Nachrichten falsch, und arabische Intents landen im englischen Ablauf.
-   **LLM-Prompts.** Sagen Sie dem Modell, dass die Eingabe Sprachen mischen kann, und in welcher Sprache es antworten soll. Sonst spiegelt es womöglich die Sprache, die zuletzt kam.

## Bei BroadNet Inference

Die Dokumentation von BroadNet sagt, bei der Transkription immer `language` zu senden, `ar` für Arabisch und `en` für Englisch, und warnt, dass Arabisch ohne den Parameter in lateinische Buchstaben transliteriert werden kann. Eine Einstellung für gemischte Sprachen dokumentiert sie nicht. Für arabische Sprache mit englischen Wörtern senden Sie `language=ar` an [BroadNet Transcribe Arabic](https://broadrouter.com/de/models/cohere-transcribe-arabic/) und testen mit echten Aufnahmen; der [Artikel zur Spracherkennung arabischer Dialekte](https://broadrouter.com/de/blog/arabic-dialect-speech-recognition/) erklärt, wie Sie dieses Testset aufbauen. Für gemischten Text im Chat ist [Qwen3.8 27B](https://broadrouter.com/de/models/qwen3.8-27b/) das Modell, das BroadNet nach eigenen Angaben mit arabischen Dialekten getestet hat.

## Häufige Fragen

### Ist Code-Switching dasselbe wie Code-Mixing?

In der Praxis beschreiben beide Begriffe mehr als eine Sprache in einer einzelnen Nachricht oder einem Gespräch, und sie verursachen Sprach-Tools dieselben Probleme. Dieses Glossar behandelt sie als einen Begriff.

### Welche Sprache sende ich für arabisches Audio mit englischen Wörtern darin?

Senden Sie bei BroadNet language=ar für Audio, das überwiegend arabisch ist. Legen Sie vorab fest, ob englische Wörter in lateinischer Schrift bleiben sollen, und prüfen Sie eine Stichprobe der Transkripte.

### Können LLMs Text mit Code-Switching verstehen?

Meist ja, bei gängigen Paaren wie Arabisch und Englisch, aber die Qualität schwankt je nach Modell und Dialekt. Sagen Sie im Prompt, dass die Eingabe Sprachen mischen kann, nennen Sie die Antwortsprache und testen Sie mit echten Nachrichten Ihrer Nutzer.

## Siehe auch

-   [Modernes Hocharabisch (MSA)](https://broadrouter.com/de/glossary/msa/) (Begriff)
-   [Arabizi (Franco-Arabisch)](https://broadrouter.com/de/glossary/arabizi/) (Begriff)
-   [Speech-to-Text (Spracherkennung)](https://broadrouter.com/de/glossary/speech-to-text/) (Begriff)
-   [Wortfehlerrate (Word Error Rate, WER)](https://broadrouter.com/de/glossary/word-error-rate/) (Begriff)
-   [Arabische Dialekte (Dialectal Arabic)](https://broadrouter.com/de/glossary/dialectal-arabic/) (Begriff)
-   [Speech-to-Text API für Arabisch: Schritt für Schritt](https://broadrouter.com/de/guides/arabic-speech-to-text-api/) (Anleitung)
-   [WhatsApp-Sprachnachrichten per API in Text umwandeln](https://broadrouter.com/de/guides/transcribe-whatsapp-voice-notes/) (Anleitung)
-   [Spracherkennung arabischer Dialekte: Golf, Ägypten, Levante, Maghreb](https://broadrouter.com/de/blog/arabic-dialect-speech-recognition/) (Artikel)
-   [Arabizi und LLMs: Franco-Arabisch mit Ziffern wie 3 und 7 verarbeiten](https://broadrouter.com/de/blog/arabizi-llm-handling/) (Artikel)
-   [Mehrsprachige Speech-to-Text API: 14 Sprachen, ein Endpoint](https://broadrouter.com/de/blog/multilingual-speech-to-text-api/) (Artikel)

Testen Sie es mit Ihrem echten Workload. Neue Konten starten mit USD 5 Guthaben für Gemma und Transkription. DeepSeek, GLM und Qwen3.8 erfordern eine Aufladung.

[Loslegen](https://inference.broadnet.ai/account/?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=de-glossary-code-switching&utm_content=page-cta) ·

**Quellen**

-   [Solorio et al., Overview for the First Shared Task on Language Identification in Code-Switched Data (2014, ACL Anthology) (geprüft am 2026-11-16)](https://aclanthology.org/W14-3907/)
-   [Bouamor et al., The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexicon (LREC 2018, ACL Anthology) (geprüft am 2026-11-16)](https://aclanthology.org/L18-1535/)
-   [Darwish, Arabizi Detection and Conversion to Arabic (ANLP 2014, ACL Anthology) (geprüft am 2026-11-16)](https://aclanthology.org/W14-3629/)
-   [API-Referenz von BroadNet Inference, Transkription (Parameter language) (geprüft am 2026-11-16) (auf Englisch)](https://inference.broadnet.ai/docs?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=de-glossary-code-switching&utm_content=sources)
