---
title: "¿Qué es el code-switching en PLN y reconocimiento de voz?"
description: "El code-switching mezcla dos idiomas o variedades en una conversación o frase. Por qué confunde a LLMs, detectores de idioma y voz a texto, con casos en árabe."
url: https://broadrouter.com/es/glossary/code-switching/
lang: es
updated: 2026-11-16
publisher: BroadRouter (a BroadNet site); API by BroadNet Inference, https://inference.broadnet.ai
---

Traducido del inglés con ayuda de IA. [Lea el original en inglés](https://broadrouter.com/glossary/code-switching/) (actualizado el 2026-11-16).

# Code-switching (alternancia de códigos)

Actualizado 2026-11-16

El code-switching, o alternancia de códigos, es el uso de dos o más idiomas, o de variedades de un mismo idioma, dentro de la misma conversación o frase, de forma oral o escrita. Por ejemplo, hablantes de árabe que mezclan palabras inglesas en su dialecto o que pasan del árabe estándar moderno a su dialecto.

También llamado: alternancia de códigos, cambio de código, mezcla de idiomas, mezcla de códigos, texto en varios idiomas, code-switching, code switching, code-mixing, code mixing, language mixing, mixed-language text

El code-switching es el habla normal de las personas bilingües. Para el software que espera un solo idioma por entrada, es una fuente habitual de errores.

## Cómo funciona

Solorio et al. (2014), en la primera tarea compartida sobre datos con code-switching, lo definen en sentido amplio como un acto comunicativo, “spoken or written, where two or more languages are being used interchangeably” (traducción: oral o escrito, en el que se usan dos o más idiomas de forma intercambiable). Su tarea etiquetó cada palabra de publicaciones de Twitter con su idioma en cuatro pares: árabe estándar moderno-árabe dialectal, mandarín-inglés, nepalí-inglés y español-inglés. Siete equipos enviaron 42 ejecuciones. La identificación por palabra fue más difícil entre el [árabe estándar moderno](https://broadrouter.com/es/glossary/msa/) y el dialecto, porque están muy emparentados, y más fácil en español-inglés y nepalí-inglés.

Los usuarios árabes alternan de varias maneras a la vez:

-   **Dialecto y árabe estándar.** El artículo de MADAR señala que, en contextos no guionizados en los que se espera árabe estándar, como los programas de entrevistas en televisión, los hablantes alternan repetidamente entre su dialecto y el árabe estándar.
-   **Árabe e inglés o francés.** Darwish (2014) observa que muchos hablantes de árabe son bilingües y mezclan inglés o francés con el árabe dentro de las frases.
-   **Sistemas de escritura.** Los mensajes escritos pueden mezclar escritura árabe, escritura latina y [arabizi](https://broadrouter.com/es/glossary/arabizi/) en una sola línea.

Un mensaje típico de chat del Golfo mezcla todo esto:

```text
عندي meeting بكرة الساعة 3، can we move it?
("I have a meeting tomorrow at 3, can we move it?")
```

Las palabras árabes son dialectales, «meeting» es inglés dentro de una cláusula en árabe y la frase termina en inglés. Un detector de idioma, un tokenizador y un modelo de voz tienen que lidiar cada uno con ese cambio.

## Por qué importa

-   **Voz a texto.** Una solicitud de transcripción suele aceptar un solo `language`. Un nombre de producto en inglés dentro de habla árabe puede salir en escritura árabe, en escritura latina o mal entendido. Acuerde una convención y calcule la [tasa de error por palabra](https://broadrouter.com/es/glossary/word-error-rate/) según ella, o contará diferencias de estilo como errores.
-   **Enrutamiento y búsqueda.** Un detector de idioma que elige una etiqueta por mensaje etiquetará mal los mensajes mixtos, y las intenciones en árabe pueden acabar en el flujo en inglés.
-   **Prompts de LLM.** Indique al modelo que la entrada puede mezclar idiomas y en qué idioma debe responder. Si no, puede imitar el último idioma que apareció.

## En BroadNet Inference

La documentación de BroadNet indica enviar siempre `language` en la transcripción, `ar` para árabe y `en` para inglés, y advierte que sin él el árabe puede transliterarse a letras latinas. No documenta un ajuste para idiomas mezclados. Para habla árabe con palabras en inglés, envíe `language=ar` a [BroadNet Transcribe Arabic](https://broadrouter.com/es/models/cohere-transcribe-arabic/) y pruebe con grabaciones reales; el [artículo sobre reconocimiento de voz en dialectos](https://broadrouter.com/es/blog/arabic-dialect-speech-recognition/) explica cómo armar ese conjunto de prueba. Para texto mezclado en el chat, [Qwen3.8 27B](https://broadrouter.com/es/models/qwen3.8-27b/) es el modelo que BroadNet informa haber probado con dialectos árabes.

## Preguntas frecuentes

### ¿El code-switching es lo mismo que el code-mixing?

En la práctica, ambos nombres describen más de un idioma en un solo mensaje o conversación, y causan los mismos problemas a las herramientas de lenguaje. Este glosario los trata como un único término.

### ¿Qué idioma envío para un audio en árabe con palabras en inglés?

En BroadNet, envíe language=ar para el audio que es mayormente árabe. Decida de antemano si las palabras en inglés deben quedar en escritura latina y revise una muestra de transcripciones.

### ¿Los LLMs entienden texto con code-switching?

Normalmente sí, en pares comunes como árabe e inglés, pero la calidad varía según el modelo y el dialecto. Indique en el prompt que la entrada puede mezclar idiomas, especifique el idioma de respuesta y pruebe con mensajes reales de sus usuarios.

## Vea también

-   [Árabe estándar moderno (MSA, fusha)](https://broadrouter.com/es/glossary/msa/) (término)
-   [Arabizi (franco-árabe)](https://broadrouter.com/es/glossary/arabizi/) (término)
-   [Voz a texto (speech-to-text)](https://broadrouter.com/es/glossary/speech-to-text/) (término)
-   [Tasa de error por palabra (WER)](https://broadrouter.com/es/glossary/word-error-rate/) (término)
-   [Árabe dialectal (dialectal Arabic)](https://broadrouter.com/es/glossary/dialectal-arabic/) (término)
-   [API de voz a texto en árabe, paso a paso](https://broadrouter.com/es/guides/arabic-speech-to-text-api/) (guía)
-   [Transcribir notas de voz de WhatsApp a texto con una API](https://broadrouter.com/es/guides/transcribe-whatsapp-voice-notes/) (guía)
-   [Voz a texto en dialectos árabes: Golfo, egipcio, levantino y magrebí](https://broadrouter.com/es/blog/arabic-dialect-speech-recognition/) (artículo)
-   [Arabizi y LLM: cómo manejar el franco-árabe con números como 3 y 7](https://broadrouter.com/es/blog/arabizi-llm-handling/) (artículo)
-   [API de voz a texto multilingüe: 14 idiomas, un solo endpoint](https://broadrouter.com/es/blog/multilingual-speech-to-text-api/) (artículo)

Pruébelo con su carga de trabajo real. Las cuentas nuevas empiezan con USD 5 de crédito para Gemma y transcripción. DeepSeek, GLM y Qwen3.8 requieren una recarga.

[Comenzar](https://inference.broadnet.ai/account/?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=es-glossary-code-switching&utm_content=page-cta) ·

**Fuentes**

-   [Solorio et al., Overview for the First Shared Task on Language Identification in Code-Switched Data (2014, ACL Anthology) (consultado el 2026-11-16)](https://aclanthology.org/W14-3907/)
-   [Bouamor et al., The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexicon (LREC 2018, ACL Anthology) (consultado el 2026-11-16)](https://aclanthology.org/L18-1535/)
-   [Darwish, Arabizi Detection and Conversion to Arabic (ANLP 2014, ACL Anthology) (consultado el 2026-11-16)](https://aclanthology.org/W14-3629/)
-   [Referencia de la API de BroadNet Inference, transcripción (parámetro language) (consultado el 2026-11-16) (en inglés)](https://inference.broadnet.ai/docs?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=es-glossary-code-switching&utm_content=sources)
