---
title: "¿Qué es la hamza en árabe? Formas, Unicode y normalización"
description: "La hamza es la letra árabe de la oclusiva glotal, escrita sola o sobre alef, waw o yeh. Sus formas Unicode y por qué la búsqueda y el WER pliegan أ إ آ en ا."
url: https://broadrouter.com/es/glossary/hamza/
lang: es
updated: 2026-11-15
publisher: BroadRouter (a BroadNet site); API by BroadNet Inference, https://inference.broadnet.ai
---

Traducido del inglés con ayuda de IA. [Lea el original en inglés](https://broadrouter.com/glossary/hamza/) (actualizado el 2026-11-15).

# Hamza

Actualizado 2026-11-15

La hamza (ء) es la letra árabe que representa la oclusiva glotal. Se escribe sola o sobre un soporte: alef (أ إ), waw (ؤ) o yeh (ئ), y آ combina alef con madda. Como el texto escrito es irregular al respecto, los buscadores y la evaluación de voz suelen plegar las formas de alef en ا.

También llamado: hamza, hamza árabe, normalización de la hamza, formas de la hamza, hamzah, hamza normalization, hamza forms

La hamza es la pequeña marca que más a menudo separa una grafía árabe correcta de una frecuente. أحمد y احمد son el mismo nombre para un lector, pero cadenas distintas para un ordenador.

## Cómo funciona

El estándar Unicode dice que “the hamza may occur above or below other letters” (traducción: la hamza puede aparecer encima o debajo de otras letras) y enumera alef, waw y yeh como soportes. Cada forma con soporte se codifica como un único carácter precompuesto:

| Carácter | Punto de código | Nombre Unicode |
| --- | --- | --- |
| ء | U+0621 | ARABIC LETTER HAMZA |
| أ | U+0623 | ARABIC LETTER ALEF WITH HAMZA ABOVE |
| إ | U+0625 | ARABIC LETTER ALEF WITH HAMZA BELOW |
| آ | U+0622 | ARABIC LETTER ALEF WITH MADDA ABOVE |
| ؤ | U+0624 | ARABIC LETTER WAW WITH HAMZA ABOVE |
| ئ | U+0626 | ARABIC LETTER YEH WITH HAMZA ABOVE |

Unicode también define descomposiciones: أ, ؤ y ئ equivalen canónicamente a la letra base seguida de U+0654 ARABIC HAMZA ABOVE. Así, la misma أ visible puede llegar como uno o dos puntos de código. La [normalización Unicode](https://broadrouter.com/es/glossary/unicode-normalization/) a NFC o NFKC vuelve a convertir ا + U+0654 en el único U+0623, por eso debe ejecutarse antes de cualquier regla de hamza.

El texto escrito no siempre marca la hamza, así que la misma palabra puede aparecer con أ, إ, آ o con ا sin marca. Esa es la variación que busca resolver la normalización. `normalize_alef_ar` de CAMeL Tools convierte إ أ ٱ آ en ا. El ArabicNormalizer de Lucene normaliza “hamza with alef seat to a bare alef” (traducción: la hamza con soporte de alef a un alef simple).

## Por qué importa

-   **Búsqueda.** Un usuario escribe اسلام y su documento contiene إسلام. Sin la regla de alef, la búsqueda por palabras clave no lo encuentra. Consulte [normalización de texto árabe](https://broadrouter.com/es/glossary/arabic-text-normalization/).
-   **Evaluación de voz.** El Open Universal Arabic ASR Leaderboard calcula el WER tras “removing all punctuation as well as the diacritics, and normalizing characters with Hamzas and Maddas” (traducción: eliminar toda la puntuación y los diacríticos, y normalizar los caracteres con hamzas y maddas). Si calcula su propia [tasa de error de palabras](https://broadrouter.com/es/glossary/word-error-rate/) sin ese mismo paso, una transcripción correcta que omite una hamza cuenta como error, y sus cifras no serán comparables con las de la tabla.
-   **El costo.** Plegar la hamza fusiona palabras que solo difieren en ella. Los verbos سأل (preguntó) y سال (fluyó) se convierten ambos en سال. Las partículas إن y أن se convierten ambas en ان. Para la mayoría de las búsquedas es aceptable; para la corrección ortográfica o los textos legales, no.

## En BroadNet Inference

La API de BroadNet transmite el texto sin cambios; el tratamiento de la hamza ocurre en su código. Las transcripciones de [BroadNet Transcribe Arabic](https://broadrouter.com/es/models/cohere-transcribe-arabic/) son texto árabe normal, así que aplique una misma normalización a la referencia y a la transcripción antes de evaluar. Envíe `language=ar`, como aconseja la documentación de BroadNet. La [guía de voz a texto en árabe](https://broadrouter.com/es/guides/arabic-speech-to-text-api/) incluye la solicitud.

Para corregir la hamza en textos de usuarios, un modelo de chat puede ayudar; el [artículo sobre corrección ortográfica](https://broadrouter.com/es/blog/arabic-grammar-spelling-correction-llm/) muestra cómo comprobar que solo cambiaron los caracteres previstos. Para ver qué hace el plegado con sus cadenas, pruebe el [normalizador de texto árabe](https://broadrouter.com/tools/arabic-text-normalizer/).

## Preguntas frecuentes

### ¿La hamza es una letra o un diacrítico?

Existen ambas visiones. Unicode codifica ء (U+0621) como letra, ARABIC LETTER HAMZA, y también tiene un HAMZA ABOVE combinable (U+0654) que se usa en las formas descompuestas.

### ¿Debo normalizar también ؤ y ئ?

Las herramientas habituales no lo hacen por defecto. La regla de alef de CAMeL Tools y la de Lucene cubren solo las formas de alef. Plegar los soportes waw y yeh aumenta aún más el recall, pero fusiona más palabras; pruébelo con sus consultas.

### ¿Un LLM corregirá las hamzas que faltan?

A menudo puede hacerlo como parte de la corrección ortográfica, pero compruebe que no cambió nada más. No use la copia corregida como clave de búsqueda sin normalizarla también.

## Vea también

-   [Normalización de texto árabe](https://broadrouter.com/es/glossary/arabic-text-normalization/) (término)
-   [Diacríticos árabes (tashkeel)](https://broadrouter.com/es/glossary/arabic-diacritics/) (término)
-   [Taa marbuta (ة)](https://broadrouter.com/es/glossary/taa-marbuta/) (término)
-   [Normalización Unicode (Unicode normalization)](https://broadrouter.com/es/glossary/unicode-normalization/) (término)
-   [Tasa de error por palabra (WER)](https://broadrouter.com/es/glossary/word-error-rate/) (término)
-   [API de voz a texto en árabe, paso a paso](https://broadrouter.com/es/guides/arabic-speech-to-text-api/) (guía)
-   [Normalización de texto árabe para búsqueda y RAG: qué cambiar y qué no](https://broadrouter.com/es/blog/arabic-text-normalization-search/) (artículo)
-   [Tasa de error de palabras (WER) en el reconocimiento de voz en árabe](https://broadrouter.com/es/blog/arabic-asr-wer-explained/) (artículo)
-   [Corrección gramatical y ortográfica del árabe con un LLM: cómo hacerla](https://broadrouter.com/es/blog/arabic-grammar-spelling-correction-llm/) (artículo)

Pruébelo con su carga de trabajo real. Las cuentas nuevas empiezan con USD 5 de crédito para Gemma y transcripción. DeepSeek, GLM y Qwen3.8 requieren una recarga.

[Comenzar](https://inference.broadnet.ai/account/?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=es-glossary-hamza&utm_content=page-cta) ·

**Fuentes**

-   [The Unicode Standard 18.0, capítulo 9, Middle East-I, árabe (hamza, tabla 9-13) (consultado el 2026-11-15)](https://www.unicode.org/versions/Unicode18.0.0/core-spec/chapter-9/)
-   [Código fuente de CAMeL Tools, normalize.py (normalize\_alef\_ar) (consultado el 2026-11-15)](https://raw.githubusercontent.com/CAMeL-Lab/camel_tools/master/camel_tools/utils/normalize.py)
-   [Wang, Alhmoud y Alqurishi, Open Universal Arabic ASR Leaderboard (arXiv 2412.13788), sección de métricas (consultado el 2026-11-15)](https://arxiv.org/html/2412.13788)
-   [Apache Lucene 9.0 API, ArabicNormalizer (consultado el 2026-11-15)](https://lucene.apache.org/core/9_0_0/analysis/common/org/apache/lucene/analysis/ar/ArabicNormalizer.html)
