---
title: "What is taa marbuta (ة)? Unicode and ة vs ه normalization"
description: "Taa marbuta (ة, U+0629) is the word-final Arabic letter that looks like heh (ه) with two dots. Why search tools map ة to ه, and what that merge costs."
url: https://broadrouter.com/glossary/taa-marbuta/
lang: en
updated: 2026-11-15
publisher: BroadRouter (a BroadNet site); API by BroadNet Inference, https://inference.broadnet.ai
---

# Taa marbuta

Updated 2026-11-15

Taa marbuta (ة, U+0629) is an Arabic letter that appears only at the end of a word, often marking feminine nouns and adjectives. It looks like heh (ه, U+0647) with two dots, so typed text mixes the two, and many search normalizers map ة to ه.

Also called: ta marbuta, teh marbuta, taa marbouta

مدرسة and مدرسه are the same word, “school”, to most Arabic readers. To a string comparison they are different. Taa marbuta is why.

## How it works

The Unicode Standard lists TEH MARBUTA (U+0629) as a trailing character, one that occurs only at the end of a word or morpheme. It is right-joining, so it connects only to the letter before it. Its shape is the shape of HEH (U+0647) at the end of a word, plus two dots:

| Character | Code point | Unicode name | Final form after ب |
| --- | --- | --- | --- |
| ة | U+0629 | ARABIC LETTER TEH MARBUTA | بة |
| ه | U+0647 | ARABIC LETTER HEH | به |

Because the two differ only by two dots at the end of a word, both spellings turn up in typed text. Bouamor et al. (2018) note that while Modern Standard Arabic has a standard orthography, the dialects do not, and people often spell words to reflect their pronunciation. So in informal and [dialectal Arabic](https://broadrouter.com/glossary/dialectal-arabic/) text, expect a final ه where a dictionary would write ة.

Search normalizers fold the two. CAMeL Tools’ `normalize_teh_marbuta_ar` is a plain `s.replace('ة', 'ه')`, and Lucene’s ArabicNormalizer lists “normalization of teh marbuta to heh” as a rule.

## Why it matters

**Recall.** Folding ة into ه lets a query for مدرسه find documents that spell مدرسة, and the reverse. It is one of the standard rules of [Arabic text normalization](https://broadrouter.com/glossary/arabic-text-normalization/), alongside alef and [hamza](https://broadrouter.com/glossary/hamza/) folding.

**Merged words.** The rule also collapses words that differ only in this letter:

| Original | Meaning | After ة to ه |
| --- | --- | --- |
| كرة | ball | كره |
| كره | hatred | كره |

For search, the occasional false match is usually a fair price. For entity matching, spelling correction or legal text, keep the distinction and compare originals.

**Scoring.** In speech-to-text evaluation, a transcript that writes ه where the reference has ة counts as a word error unless both are normalized the same way. Decide before you score, and state it.

## On BroadNet Inference

BroadNet’s API does not normalize text. Chat models receive and return ة and ه exactly as written, and BroadNet Transcribe Arabic returns ordinary Arabic text. Apply the ة rule in your own index or scoring code, on both sides.

If you ask a chat model to correct spelling, check its edits in code: the [Arabic spelling correction post](https://broadrouter.com/blog/arabic-grammar-spelling-correction-llm/) shows a diff-based check. For indexes, the [Arabic RAG search post](https://broadrouter.com/blog/arabic-rag-search/) and the [normalization guide](https://broadrouter.com/blog/arabic-text-normalization-search/) show where the rule fits. You can try the rule on your own strings with the [Arabic text normalizer](https://broadrouter.com/tools/arabic-text-normalizer/).

## Questions

### Why not map ه to ة instead?

Because ه is a common letter in its own right, including the pronoun suffix meaning "his". Mapping ة to ه is one-way and safe to apply everywhere; the reverse would invent letters.

### Does the ة to ه rule apply in the middle of a word?

Taa marbuta only occurs at the end of a word or morpheme, so in practice the rule only changes final letters. CAMeL Tools replaces every ة without checking position.

### Should spelling correction restore ة?

It can, but whether a final ه should be ة depends on the word and sometimes the dialect. Have the model correct it, then check the change in code and in review.

## See also

-   [Arabic text normalization](https://broadrouter.com/glossary/arabic-text-normalization/) (term)
-   [Hamza](https://broadrouter.com/glossary/hamza/) (term)
-   [Arabic diacritics (tashkeel)](https://broadrouter.com/glossary/arabic-diacritics/) (term)
-   [Dialectal Arabic](https://broadrouter.com/glossary/dialectal-arabic/) (term)
-   [Unicode normalization](https://broadrouter.com/glossary/unicode-normalization/) (term)
-   [Arabic text normalization for search and RAG: what to change, what not](https://broadrouter.com/blog/arabic-text-normalization-search/) (article)
-   [Arabic RAG: normalisation, chunking and retrieval that works](https://broadrouter.com/blog/arabic-rag-search/) (article)
-   [Arabic grammar and spelling correction with an LLM: a how-to](https://broadrouter.com/blog/arabic-grammar-spelling-correction-llm/) (article)

Try it on your real workload. New accounts start with $5 of credit for Gemma and transcription. DeepSeek, GLM and Qwen3.8 need a top-up.

[Get started](https://inference.broadnet.ai/account/?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=glossary-taa-marbuta&utm_content=page-cta) ·

**Sources**

-   [The Unicode Standard 18.0, Chapter 9 Middle East-I, Arabic (trailing characters, joining) (checked 2026-11-15)](https://www.unicode.org/versions/Unicode18.0.0/core-spec/chapter-9/)
-   [CAMeL Tools source, normalize.py (normalize\_teh\_marbuta\_ar) (checked 2026-11-15)](https://raw.githubusercontent.com/CAMeL-Lab/camel_tools/master/camel_tools/utils/normalize.py)
-   [Apache Lucene 9.0 API, ArabicNormalizer (checked 2026-11-15)](https://lucene.apache.org/core/9_0_0/analysis/common/org/apache/lucene/analysis/ar/ArabicNormalizer.html)
-   [Bouamor et al., The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexicon (LREC 2018), section 2 on orthography (checked 2026-11-15)](https://aclanthology.org/L18-1535/)
