---
title: "Apa itu ta marbutah (ة)? Unicode dan normalisasi ة ke ه"
description: "Ta marbutah (ة, U+0629) adalah huruf Arab di akhir kata yang mirip ha (ه) bertitik dua. Kenapa tool pencarian memetakan ة ke ه, dan apa konsekuensinya."
url: https://broadrouter.com/id/glossary/taa-marbuta/
lang: id
updated: 2026-11-15
publisher: BroadRouter (a BroadNet site); API by BroadNet Inference, https://inference.broadnet.ai
---

Diterjemahkan dari bahasa Inggris dengan bantuan AI. [Baca versi asli bahasa Inggris](https://broadrouter.com/glossary/taa-marbuta/) (diperbarui 2026-11-15).

# Ta marbutah (taa marbuta, ة)

Diperbarui 2026-11-15

Ta marbutah (ة, U+0629) adalah huruf Arab yang hanya muncul di akhir kata, sering menandai kata benda dan kata sifat feminin. Bentuknya mirip ha (ه, U+0647) dengan dua titik, sehingga keduanya sering tertukar dalam teks ketikan, dan banyak normalizer pencarian memetakan ة ke ه.

Disebut juga: ta marbutah, ta marbuthah, ta' marbuthah, taa marbuta, ta marbuta, teh marbuta, taa marbouta

مدرسة dan مدرسه adalah kata yang sama, “sekolah”, bagi sebagian besar pembaca Arab. Bagi perbandingan string, keduanya berbeda. Penyebabnya adalah ta marbutah.

## Cara kerjanya

Unicode Standard mencantumkan TEH MARBUTA (U+0629) sebagai karakter akhir, yaitu karakter yang hanya muncul di akhir kata atau morfem. Huruf ini menyambung ke kanan, jadi hanya tersambung ke huruf sebelumnya. Bentuknya adalah bentuk HEH (U+0647) di akhir kata, ditambah dua titik:

| Karakter | Code point | Nama Unicode | Bentuk akhir setelah ب |
| --- | --- | --- | --- |
| ة | U+0629 | ARABIC LETTER TEH MARBUTA | بة |
| ه | U+0647 | ARABIC LETTER HEH | به |

Karena keduanya hanya berbeda dua titik di akhir kata, kedua ejaan muncul dalam teks ketikan. Bouamor dkk. (2018) mencatat bahwa bahasa Arab Standar Modern punya ortografi baku, tetapi dialek-dialeknya tidak, dan orang sering mengeja kata sesuai pengucapannya. Jadi dalam teks informal dan [bahasa Arab dialek](https://broadrouter.com/id/glossary/dialectal-arabic/), wajar menemukan ه di akhir kata yang di kamus ditulis ة.

Normalizer pencarian menyatukan keduanya. Fungsi `normalize_teh_marbuta_ar` di CAMeL Tools hanyalah `s.replace('ة', 'ه')`, dan ArabicNormalizer di Lucene mencantumkan “normalization of teh marbuta to heh” (terjemahan: normalisasi teh marbuta menjadi heh) sebagai salah satu aturannya.

## Mengapa penting

**Recall.** Menyatukan ة ke ه membuat kueri مدرسه menemukan dokumen yang menulis مدرسة, dan sebaliknya. Ini salah satu aturan standar [normalisasi teks Arab](https://broadrouter.com/id/glossary/arabic-text-normalization/), bersama penyatuan alif dan [hamzah](https://broadrouter.com/id/glossary/hamza/).

**Kata yang tergabung.** Aturan ini juga meleburkan kata yang hanya berbeda pada huruf ini:

| Asli | Arti | Setelah ة ke ه |
| --- | --- | --- |
| كرة | bola | كره |
| كره | kebencian | كره |

Untuk pencarian, sesekali salah cocok biasanya harga yang wajar. Untuk pencocokan entitas, koreksi ejaan, atau teks hukum, pertahankan perbedaannya dan bandingkan teks aslinya.

**Penilaian.** Dalam evaluasi speech-to-text, transkrip yang menulis ه di tempat referensi menulis ة dihitung sebagai kesalahan kata, kecuali keduanya dinormalisasi dengan cara yang sama. Putuskan sebelum menilai, dan nyatakan keputusannya.

## Di BroadNet Inference

API BroadNet tidak menormalkan teks. Model chat menerima dan mengembalikan ة dan ه persis seperti yang ditulis, dan BroadNet Transcribe Arabic mengembalikan teks Arab biasa. Terapkan aturan ة di indeks atau kode penilaian Anda sendiri, di kedua sisi.

Jika Anda meminta model chat mengoreksi ejaan, periksa editnya di kode: [artikel koreksi ejaan Arab](https://broadrouter.com/id/blog/arabic-grammar-spelling-correction-llm/) menunjukkan pengecekan berbasis diff. Untuk indeks, [artikel pencarian RAG Arab](https://broadrouter.com/id/blog/arabic-rag-search/) dan [panduan normalisasi](https://broadrouter.com/id/blog/arabic-text-normalization-search/) menunjukkan posisi aturan ini. Anda bisa mencoba aturannya pada string Anda sendiri dengan [normalizer teks Arab](https://broadrouter.com/tools/arabic-text-normalizer/).

## Pertanyaan umum

### Kenapa tidak memetakan ه ke ة saja?

Karena ه adalah huruf umum yang berdiri sendiri, termasuk sebagai akhiran kata ganti yang berarti "miliknya (laki-laki)". Memetakan ة ke ه bersifat satu arah dan aman diterapkan di mana saja; arah sebaliknya akan menciptakan huruf yang tidak ada.

### Apakah aturan ة ke ه berlaku di tengah kata?

Ta marbutah hanya muncul di akhir kata atau morfem, jadi dalam praktiknya aturan ini hanya mengubah huruf akhir. CAMeL Tools mengganti setiap ة tanpa memeriksa posisinya.

### Apakah koreksi ejaan sebaiknya mengembalikan ة?

Bisa, tetapi apakah ه di akhir kata seharusnya ة bergantung pada katanya dan kadang pada dialeknya. Biarkan model mengoreksinya, lalu periksa perubahannya di kode dan saat review.

## Lihat juga

-   [Normalisasi teks Arab (Arabic text normalization)](https://broadrouter.com/id/glossary/arabic-text-normalization/) (istilah)
-   [Hamzah (hamza)](https://broadrouter.com/id/glossary/hamza/) (istilah)
-   [Harakat bahasa Arab (tashkeel)](https://broadrouter.com/id/glossary/arabic-diacritics/) (istilah)
-   [Dialek bahasa Arab (dialectal Arabic)](https://broadrouter.com/id/glossary/dialectal-arabic/) (istilah)
-   [Normalisasi Unicode (Unicode normalization)](https://broadrouter.com/id/glossary/unicode-normalization/) (istilah)
-   [Normalisasi teks Arab untuk pencarian dan RAG: apa yang perlu diubah](https://broadrouter.com/id/blog/arabic-text-normalization-search/) (artikel)
-   [RAG bahasa Arab: normalisasi, chunking, dan retrieval yang berhasil](https://broadrouter.com/id/blog/arabic-rag-search/) (artikel)
-   [Koreksi tata bahasa dan ejaan Arab dengan LLM: panduan praktis](https://broadrouter.com/id/blog/arabic-grammar-spelling-correction-llm/) (artikel)

Coba dengan beban kerja Anda yang sebenarnya. Akun baru mendapat kredit US$5 untuk Gemma dan transkripsi. DeepSeek, GLM, dan Qwen3.8 memerlukan top up.

[Mulai](https://inference.broadnet.ai/account/?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=id-glossary-taa-marbuta&utm_content=page-cta) ·

**Sumber**

-   [The Unicode Standard 18.0, Bab 9 Middle East-I, Arab (karakter akhir, penyambungan) (diperiksa 2026-11-15)](https://www.unicode.org/versions/Unicode18.0.0/core-spec/chapter-9/)
-   [Kode sumber CAMeL Tools, normalize.py (normalize\_teh\_marbuta\_ar) (diperiksa 2026-11-15)](https://raw.githubusercontent.com/CAMeL-Lab/camel_tools/master/camel_tools/utils/normalize.py)
-   [Apache Lucene 9.0 API, ArabicNormalizer (diperiksa 2026-11-15)](https://lucene.apache.org/core/9_0_0/analysis/common/org/apache/lucene/analysis/ar/ArabicNormalizer.html)
-   [Bouamor dkk., The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexicon (LREC 2018), bagian 2 tentang ortografi (diperiksa 2026-11-15)](https://aclanthology.org/L18-1535/)
