---
title: "Cos’è il testo RTL (right-to-left)? Bidi nelle app AI arabe"
description: "Il testo RTL come l’arabo si salva in ordine logico e si visualizza con l’algoritmo bidirezionale Unicode. Come funziona il bidi e come mostrare l’output di un LLM."
url: https://broadrouter.com/it/glossary/rtl-text/
lang: it
updated: 2026-11-15
publisher: BroadRouter (a BroadNet site); API by BroadNet Inference, https://inference.broadnet.ai
---

Tradotto dall’inglese con l’aiuto dell’IA. [Leggi l’originale in inglese](https://broadrouter.com/glossary/rtl-text/) (aggiornato il 2026-11-15).

# Testo da destra a sinistra (RTL, right-to-left)

Aggiornato 2026-11-15

Il testo da destra a sinistra (RTL) è una scrittura, come l’arabo o l’ebraico, visualizzata da destra verso sinistra. I computer lo memorizzano in ordine logico di lettura, e l’algoritmo bidirezionale Unicode decide l’ordine di visualizzazione quando si mescola con testo da sinistra a destra, cifre, nomi di modelli o codice.

Detto anche: testo RTL, testo da destra a sinistra, testo bidirezionale, algoritmo bidirezionale Unicode, RTL, right-to-left, bidirectional text, bidi

La risposta in arabo del modello è corretta, ma a schermo il prezzo sta dal lato sbagliato e il nome del modello è spezzato a metà. È un problema di bidi, non del modello.

## Come funziona

Il testo si memorizza in ordine logico, l’ordine in cui si legge e si digita. UAX #9, l’algoritmo bidirezionale Unicode (Unicode Bidirectional Algorithm), assegna a ogni carattere un tipo di direzione e calcola l’ordine di visualizzazione della riga. I caratteri non si spostano mai in memoria; cambia solo il modo in cui vengono mostrati.

Le lettere sono forti: l’arabo va da destra a sinistra, il latino da sinistra a destra. Cifre e punteggiatura sono deboli o neutre e prendono la posizione dal testo che le circonda. Le cifre europee sono di tipo EN, quelle arabo-indiane di tipo AN, e UAX #9 risolve EN in AN dopo una lettera araba.

Una tipica stringa mista prodotta da un assistente in arabo:

```text
جرّب النموذج broadnet/qwen3.8-27b على 20 رسالة
```

Mostrata in un contesto da sinistra a destra, le parti in arabo si leggono da destra a sinistra ma il paragrafo parte da sinistra: la frase appare nell’ordine sbagliato, e la barra, i punti e il numero 20 possono attaccarsi al blocco sbagliato. La soluzione è impostare la direzione di base, non riordinare i caratteri.

Quando non puoi usare il markup, Unicode offre caratteri di controllo invisibili:

| Code point | Nome | Uso |
| --- | --- | --- |
| U+200F | RLM, right-to-left mark | Spinge un carattere neutro verso RTL |
| U+061C | ALM, Arabic letter mark | Lo stesso, nei contesti arabi |
| U+2067 | RLI, right-to-left isolate | Apre un tratto RTL |
| U+2066 | LRI, left-to-right isolate | Apre un tratto LTR, per esempio un ID di modello |
| U+2068 | FSI, first strong isolate | Prende la direzione dal contenuto |
| U+2069 | PDI, pop directional isolate | Chiude qualsiasi isolate |

Nei documenti nuovi UAX #9 incoraggia gli isolate al posto dei vecchi embedding (da U+202A a U+202C), perché gli embedding influenzano troppo il testo circostante, e dice che gli override (U+202D, U+202E) vanno evitati quando possibile per motivi di sicurezza.

## Perché è importante

In HTML, il W3C consiglia di mettere `dir="rtl"` sull’elemento `html` quando la pagina è RTL, e di non usare il CSS per impostare la direzione di base. Per il testo di cui non conosci la direzione, come la risposta di un modello o il nome di un utente, usa `dir="auto"` o l’elemento `bdi`. Il W3C osserva che `auto` decide in base al primo carattere forte, quindi un paragrafo quasi tutto in inglese che inizia con una parola araba può comunque essere mostrato male.

Per chi usa un’API, i problemi tipici sono:

-   **Interfacce di chat.** Una risposta in streaming inizia in inglese e poi passa all’arabo. Imposta `dir="auto"` su ogni messaggio, non una volta sola sulla pagina.
-   **JSON e log.** L’output del modello può contenere mark invisibili. Un valore come `"‏gulf"` non sarà uguale a `"gulf"`. Elimina i controlli bidi prima di confrontare i campi dell’[output strutturato](https://broadrouter.com/it/glossary/structured-output/).
-   **Stringhe dell’interfaccia tradotte.** Segnaposto e nomi di prodotto dentro un testo arabo hanno bisogno di isolate; vedi [tradurre le stringhe di un’app in arabo](https://broadrouter.com/it/blog/translate-app-strings-to-arabic-llm/).

## Su BroadNet Inference

L’endpoint di chat di BroadNet restituisce l’arabo come normale testo nella risposta JSON, come qualsiasi [API compatibile con OpenAI](https://broadrouter.com/it/glossary/openai-compatible-api/), e BroadNet non ha funzioni di visualizzazione o di bidi. La direzione è compito del tuo front end. Se normalizzi anche il testo per la ricerca, rimuovi i controlli bidi nello stesso passaggio della [normalizzazione Unicode](https://broadrouter.com/it/glossary/unicode-normalization/), perché NFC e NFKC li lasciano dove sono.

## Errori comuni

-   Invertire le stringhe arabe nel codice per «sistemare» la visualizzazione.
-   Impostare la direzione solo con il CSS.
-   Lasciare U+200F o U+2067 dentro ID, chiavi o valori enum.

## Domande frequenti

### Un’API LLM restituisce il testo arabo al contrario?

No. Le API restituiscono i caratteri in ordine logico, cioè nell’ordine in cui si leggono. L’inversione avviene solo a schermo, quando la direzione del contesto è sbagliata.

### Devo eliminare i caratteri di controllo bidi dall’output del modello?

Elimina gli override (U+202D, U+202E) dal testo non affidabile, perché UAX #9 avverte che pongono problemi di sicurezza. Isolate e mark di solito sono innocui, ma toglili dai valori che confronti, indicizzi o analizzi.

### Perché i numeri finiscono dal lato sbagliato di una frase in arabo?

Le cifre sono caratteri deboli: la loro posizione dipende dai caratteri vicini. Metti il numero e la sua unità in un isolate, oppure imposta esplicitamente la direzione del paragrafo con dir="rtl".

## Vedi anche

-   [Normalizzazione Unicode (Unicode normalization)](https://broadrouter.com/it/glossary/unicode-normalization/) (termine)
-   [Streaming](https://broadrouter.com/it/glossary/streaming/) (termine)
-   [Output strutturato (structured output)](https://broadrouter.com/it/glossary/structured-output/) (termine)
-   [Normalizzazione del testo arabo (Arabic text normalization)](https://broadrouter.com/it/glossary/arabic-text-normalization/) (termine)
-   [JSON Schema](https://broadrouter.com/it/glossary/json-schema/) (termine)
-   [Stringhe di un’app in arabo con un LLM: placeholder e plurali](https://broadrouter.com/it/blog/translate-app-strings-to-arabic-llm/) (articolo)
-   [Traduzione arabo–inglese con gli LLM: prompt, glossari, valutazione](https://broadrouter.com/it/blog/arabic-english-translation-llm/) (articolo)
-   [Progettare un’esperienza AI in più lingue](https://broadrouter.com/it/blog/multilingual-product-design/) (articolo)

Provalo sul tuo carico di lavoro reale. I nuovi account partono con USD 5 di credito per Gemma e trascrizione. DeepSeek, GLM e Qwen3.8 richiedono una ricarica.

[Inizia](https://inference.broadnet.ai/account/?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=it-glossary-rtl-text&utm_content=page-cta) ·

**Fonti**

-   [Unicode Standard Annex #9, Unicode Bidirectional Algorithm (Unicode 18.0) (verificato il 2026-11-15)](https://www.unicode.org/reports/tr9/)
-   [W3C Internationalization, markup strutturale e testo da destra a sinistra in HTML (verificato il 2026-11-15)](https://www.w3.org/International/questions/qa-html-dir)
