---
title: "Что такое переключение кодов в NLP и распознавании речи?"
description: "Переключение кодов — смешение двух языков или вариантов языка в одном разговоре или предложении. Почему это сбивает LLM, определение языка и распознавание речи."
url: https://broadrouter.com/ru/glossary/code-switching/
lang: ru
updated: 2026-11-16
publisher: BroadRouter (a BroadNet site); API by BroadNet Inference, https://inference.broadnet.ai
---

Переведено с английского с помощью ИИ. [Читать оригинал на английском](https://broadrouter.com/glossary/code-switching/) (обновлён 2026-11-16).

# Переключение кодов (code-switching)

Обновлено 2026-11-16

Переключение кодов — это использование двух или более языков либо вариантов одного языка в пределах одного разговора или предложения, устно или письменно. Например, арабоязычные люди вставляют английские слова в диалектную речь или переходят с современного литературного арабского на свой диалект и обратно.

Также называют: переключение кодов, переключение языков, смешение кодов, смешение языков, код-свитчинг, смешанный текст, code-switching, code switching, code-mixing, code mixing, language mixing, mixed-language text

Для двуязычных людей переключение кодов — обычная речь. Для программ, которые ждут один язык на входе, это частый источник ошибок.

## Как это работает

Solorio и соавторы (2014) в первой совместной задаче по данным с переключением кодов определяют его широко — как акт коммуникации, “spoken or written, where two or more languages are being used interchangeably” (перевод: «устный или письменный, в котором попеременно используются два или более языка»). В их задаче каждое слово в постах из Twitter размечалось по языку для четырёх пар: современный литературный арабский — диалектный арабский, мандаринский — английский, непальский — английский и испанский — английский. Семь команд прислали 42 прогона. Определение на уровне слов оказалось сложнее всего для пары [литературный арабский (MSA)](https://broadrouter.com/ru/glossary/msa/) — диалект, потому что они близкородственны, и проще всего для испанского с английским и непальского с английским.

Арабоязычные пользователи переключаются сразу несколькими способами:

-   **Диалект и литературный арабский.** Авторы MADAR отмечают, что в неподготовленной речи там, где ожидается литературный арабский, например в телевизионных ток-шоу, говорящие то и дело переходят со своего диалекта на литературный язык и обратно.
-   **Арабский и английский или французский.** Darwish (2014) замечает, что многие арабоязычные люди двуязычны и смешивают английский или французский с арабским внутри предложений.
-   **Письменности.** В набранных сообщениях в одной строке могут смешиваться арабское письмо, латиница и [арабизи](https://broadrouter.com/ru/glossary/arabizi/).

Типичное сообщение в чате из стран Залива смешивает всё это сразу:

```text
عندي meeting بكرة الساعة 3، can we move it?
("I have a meeting tomorrow at 3, can we move it?")
```

Арабские слова — диалектные, «meeting» — английское слово внутри арабской фразы, а заканчивается предложение по-английски. С таким переключением приходится справляться и детектору языка, и токенизатору, и модели распознавания речи.

## Почему это важно

-   **Распознавание речи.** Запрос на транскрибацию обычно принимает один `language`. Английское название продукта внутри арабской речи может выйти арабскими буквами, латиницей или быть расслышано неверно. Договоритесь о правиле и считайте [долю ошибок в словах (WER)](https://broadrouter.com/ru/glossary/word-error-rate/) относительно него, иначе вы будете засчитывать стилистические различия как ошибки.
-   **Маршрутизация и поиск.** Детектор языка, который выбирает одну метку на сообщение, будет ошибаться на смешанных сообщениях, и арабские намерения могут попасть в английский сценарий.
-   **Промпты для LLM.** Сообщите модели, что ввод может смешивать языки, и укажите, на каком языке отвечать. Иначе она может подстроиться под тот язык, который был последним.

## В BroadNet Inference

Документация BroadNet советует всегда передавать `language` при транскрибации — `ar` для арабского и `en` для английского — и предупреждает, что без него арабский может быть транслитерирован латиницей. Режима для смешанных языков в документации нет. Для арабской речи с английскими словами передавайте `language=ar` в [BroadNet Transcribe Arabic](https://broadrouter.com/ru/models/cohere-transcribe-arabic/) и тестируйте на реальных записях; как собрать такой тестовый набор, описано в [статье о распознавании диалектной речи](https://broadrouter.com/ru/blog/arabic-dialect-speech-recognition/). Для смешанного текста в чате BroadNet сообщает о тестировании на арабских диалектах модели [Qwen3.8 27B](https://broadrouter.com/ru/models/qwen3.8-27b/).

## Вопросы и ответы

### Переключение кодов и смешение кодов — это одно и то же?

На практике оба названия описывают несколько языков в одном сообщении или разговоре, и проблемы для языковых инструментов они создают одинаковые. В этом глоссарии они считаются одним термином.

### Какой язык указывать для арабского аудио с английскими словами?

В BroadNet для аудио, которое в основном на арабском, передавайте language=ar. Заранее решите, должны ли английские слова оставаться латиницей, и проверьте выборку транскриптов.

### Понимают ли LLM текст с переключением кодов?

Для распространённых пар, например арабского с английским, обычно да, но качество зависит от модели и диалекта. Укажите в промпте, что ввод может смешивать языки, назовите язык ответа и тестируйте на реальных сообщениях своих пользователей.

## См. также

-   [Современный стандартный арабский (MSA, фусха)](https://broadrouter.com/ru/glossary/msa/) (термин)
-   [Арабизи (Arabizi)](https://broadrouter.com/ru/glossary/arabizi/) (термин)
-   [Распознавание речи (speech-to-text)](https://broadrouter.com/ru/glossary/speech-to-text/) (термин)
-   [Доля ошибок в словах (word error rate, WER)](https://broadrouter.com/ru/glossary/word-error-rate/) (термин)
-   [Арабские диалекты (dialectal Arabic)](https://broadrouter.com/ru/glossary/dialectal-arabic/) (термин)
-   [API распознавания арабской речи: пошаговое руководство](https://broadrouter.com/ru/guides/arabic-speech-to-text-api/) (руководство)
-   [Голосовые сообщения WhatsApp в текст через API](https://broadrouter.com/ru/guides/transcribe-whatsapp-voice-notes/) (руководство)
-   [Распознавание арабских диалектов: Залив, Египет, Левант, Магриб](https://broadrouter.com/ru/blog/arabic-dialect-speech-recognition/) (статья)
-   [Арабизи и LLM: как работать с франко-арабским и цифрами 3 и 7](https://broadrouter.com/ru/blog/arabizi-llm-handling/) (статья)
-   [Многоязычный API распознавания речи: 14 языков, один эндпоинт](https://broadrouter.com/ru/blog/multilingual-speech-to-text-api/) (статья)

Проверьте на своей реальной нагрузке. Новые аккаунты получают стартовый грант US$5 на Gemma и распознавание речи. Для DeepSeek, GLM и Qwen3.8 нужно пополнить баланс.

[Начать](https://inference.broadnet.ai/account/?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=ru-glossary-code-switching&utm_content=page-cta) ·

**Источники**

-   [Solorio и др., Overview for the First Shared Task on Language Identification in Code-Switched Data (2014, ACL Anthology) (проверено 2026-11-16)](https://aclanthology.org/W14-3907/)
-   [Bouamor и др., The MADAR Arabic Dialect Corpus and Lexicon (LREC 2018, ACL Anthology) (проверено 2026-11-16)](https://aclanthology.org/L18-1535/)
-   [Darwish, Arabizi Detection and Conversion to Arabic (ANLP 2014, ACL Anthology) (проверено 2026-11-16)](https://aclanthology.org/W14-3629/)
-   [Справочник API BroadNet Inference, транскрибация (параметр language) (проверено 2026-11-16) (на английском)](https://inference.broadnet.ai/docs?utm_source=broadrouter&utm_medium=referral&utm_campaign=ru-glossary-code-switching&utm_content=sources)
