BroadRouter

هندسة الأوامر بالعربية: المستوى اللغوي والاتجاه والأرقام والنص المختلط

بقلم فريق BroadNet Inference · قراءة في 5 دقائق · تاريخ النشر · آخر تحديث

تأتي المخرجات العربية الجيدة من تعليمات صريحة: سمِّ المستوى اللغوي (الفصحى أو لهجة محددة)، والجمهور، ونوع الأرقام (الغربية 0–9 أو العربية المشرقية ٠–٩)، والتنسيق المسموح، وطريقة التعامل مع المصطلحات الإنجليزية. واعرض الردود مع dir="auto" أو علامات العزل حتى يظهر النص المختلط بين العربية والإنجليزية بالترتيب الصحيح.

لتحصل على عربية جيدة من نموذج LLM، صرّح بكل خيار كان النموذج سيخمّنه: الفصحى الحديثة أم لهجة مسمّاة، والجمهور والنبرة، والأرقام الغربية (123) أم العربية المشرقية (١٢٣)، وصيغة التاريخ والعملة، وطريقة كتابة المصطلحات الإنجليزية، وهل يضيف التشكيل. ثم أصلح العرض من اليمين إلى اليسار في واجهتك، لا في الأمر.

كيف تحدد المستوى اللغوي واللهجة؟

للعربية معيار كتابي رسمي، هو العربية الفصحى الحديثة (MSA، الفصحى)، ولهجات منطوقة كثيرة. نصوص الأعمال عادة بالفصحى؛ أما المحادثة والتسويق والمنتجات الصوتية فتستخدم اللهجة أحيانًا. أخبر النموذج بالضبط أيهما:

بدل أن تقول قل
ردّ بالعربية. ردّ بعربية فصحى واضحة وبسيطة تناسب عملاء التجزئة.
استخدم اللهجة الخليجية. اكتب بالخليجية السعودية (الأقرب إلى النجدية)، غير رسمية لكن محترمة، كما تكتب علامة تجارية شابة.
كن ودودًا. دافئ ومهذب. استخدم «حضرتك» مع العملاء المصريين؛ وتجنب العامية الدارجة.

بعض القواعد العملية:

  • «الفصحى البسيطة» هي الخيار الافتراضي الأكثر أمانًا. تُفهم في كل مكان وتبدو مهنية. والنماذج تكتبها بموثوقية أكبر من اللهجات.
  • سمِّ البلد، لا «الخليج» أو «الشام». فالكلام السعودي والإماراتي والكويتي يختلف؛ وكذلك اللبناني والأردني.
  • صيغة المخاطبة. تميّز العربية الجنس في «أنتَ/أنتِ». اختر صيغة افتراضية (المفرد المذكر هو الصيغة المحايدة الشائعة في نصوص الواجهات)، أو اطلب من النموذج صياغة محايدة جنسيًا حيث أمكن، مثلًا بالمصدر «يرجى إدخال» بدل الأمر «أدخل/أدخلي».
  • التشكيل. قل «بلا تشكيل» للنصوص العادية. معظم النماذج تضيف قليلًا منه افتراضيًا، لكن بعضها يضيفه إلى الأسماء أو إلى الردود ذات الطابع الشعري.

ولمدخلات اللهجات، انظر كيف تتعامل نماذج LLM مع العربية الخليجية والمصرية والشامية.

كيف تتحكم في الأرقام والتواريخ والعملة؟

يستخدم النص العربي مجموعتين من الأرقام: الأرقام الغربية (0–9) والأرقام العربية المشرقية (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩). وتختلف المجموعة التي يتوقعها القراء باختلاف البلد والوسيط، وستخلط النماذج بينهما ما لم تُوجَّه. قرّر لكل منتج، بناءً على ما تستخدمه موادك الحالية في ذلك السوق:

  • الأرقام الغربية هي الأسهل في التحليل البرمجي والبحث وإدخال البيانات.
  • الأرقام العربية المشرقية تناسب مظهرًا أكثر تقليدية. إن احتجت إليها، فحوّل عند العرض وأبقِ الأرقام الغربية في بياناتك.

وحدّد أيضًا:

  • التواريخ: ميلادية أم هجرية أم كلتاهما، والصيغة (مثلًا 2026-11-14 أو ١٤ نوفمبر ٢٠٢٦). ولاحظ أن أسماء الشهور تختلف حسب المنطقة: نوفمبر في مصر والخليج، وتشرين الثاني في الشام والعراق.
  • العملة: الرمز أم الرمز الدولي، وموضعه. «ر.س» أم «SAR»؟ قبل الرقم أم بعده؟ أعطِ مثالًا واحدًا.
  • الفاصلة العشرية: «.» أم الفاصلة العشرية العربية «٫».

مثال محلول واحد في الأمر يصلح معظم ذلك: «اكتب الأسعار هكذا: 1,250.00 ر.س».

كيف تصلح مشكلات العرض من اليمين إلى اليسار؟

معظم بلاغات «العربية مكسورة» مشكلات عرض، لا مشكلات نموذج. فحين يشترك نص عربي ونص لاتيني أو أرقام في سطر واحد، تحدد خوارزمية Unicode ثنائية الاتجاه الترتيب المرئي بناءً على اتجاه الفقرة. فإن كانت فقاعة المحادثة لديك من اليسار إلى اليمين، فقد يظهر في رد مثل «تم شحن طلبك رقم 4821.» حرف النقطة في الطرف الخطأ.

أصلحه في الواجهة:

  • اضبط dir="auto" (أو dir="rtl" للواجهات العربية فقط) على العنصر الذي يعرض كل رسالة. انظر MDN عن السمة dir وإرشادات W3C عن الترميز من اليمين إلى اليسار.
  • حين تُدرج قيمًا (أسماء، وأرقام طلبات، وأسماء منتجات إنجليزية) في قوالب عربية، فغلّفها بـ<bdi> في HTML، أو بعلامات العزل في Unicode (U+2068 FIRST STRONG ISOLATE … U+2069 POP DIRECTIONAL ISOLATE) في النص العادي.
  • اطلب في الأمر تنسيقًا تستطيع واجهتك عرضه. واتساب والرسائل القصيرة: نص عادي، بلا جداول Markdown. محادثة الويب: Markdown مقبول إن كان العارض لديك يتعامل مع القوائم من اليمين إلى اليسار. وكتل الكود يجب أن تبقى من اليسار إلى اليمين.

وإن كنت تبث الردود، فاضبط الاتجاه على الحاوية قبل وصول أول رمز، حتى لا يقفز النص؛ انظر دليل البث.

كيف يمزج النموذج العربية بالإنجليزية؟

نصوص الأعمال العربية الحقيقية تمزج اللغات: أسماء منتجات، ومصطلحات تقنية، ووحدات، وكود. قرّر القاعدة وصرّح بها:

  • «أبقِ أسماء العلامات التجارية والمنتجات بتهجئتها اللاتينية الأصلية».
  • «اكتب المصطلحات التقنية بالعربية مع المصطلح الإنجليزي بين قوسين في المرة الأولى: واجهة برمجة التطبيقات (API)».
  • «لا تكتب الكلمات الإنجليزية بحروف عربية أبدًا»، أو العكس، إن كان جمهورك يفضّل «الإيميل» على «البريد الإلكتروني».
  • «إن كتب المستخدم بالإنجليزية، فردّ بالإنجليزية. وإن كتب بالعربيزي، فردّ بالحروف العربية». المزيد في التعامل مع العربيزي.

هل يكون أمر النظام بالإنجليزية أم بالعربية؟

كلاهما ينجح. التعليمات الإنجليزية مع محتوى عربي شائعة وسهلة الصيانة إن لم يكن كل فريقك يقرأ العربية. والتعليمات العربية قد تدفع النبرة والمفردات في الاتجاه الصحيح. وأيًّا كان اختيارك، أبقِ لغة واحدة في كل أمر نظام، وضع داخله مثالًا عربيًا للمخرجات المطلوبة في الحالتين. وقد تكلّف التعليمات العربية رموزًا أكثر من القواعد نفسها بالإنجليزية؛ قارن الاثنتين في عدّاد الرموز العربية المجاني. وتُظهر بيانات كفاءة المرمِّزات لدينا كم رمزًا تستهلك الجمل العربية والإنجليزية نفسها عبر 16 مرمِّزًا.

مثال كامل:

import os
from openai import OpenAI

client = OpenAI(base_url="https://inference.broadnet.ai/v1", api_key=os.environ["BROADNET_API_KEY"])

SYSTEM = """You are the support assistant for an Egyptian electronics store.
Language: reply in simple Modern Standard Arabic. If the customer writes in English, reply in English.
Tone: warm, polite, concise. At most 3 sentences.
Numbers: Western digits. Prices like: 12,499 ج.م
Dates: Gregorian, like: 14 نوفمبر 2026
Names: keep brand and model names in Latin letters (iPhone 17, Galaxy S26).
Formatting: plain text only, no Markdown, no diacritics.
Example reply:
شكراً لتواصلك معنا. سعر Galaxy S26 حالياً 12,499 ج.م، والتوصيل متاح خلال يومين."""

r = client.chat.completions.create(
    model="broadnet/qwen3.8-27b",
    max_tokens=2000,  # reasoning comes first
    messages=[{"role": "system", "content": SYSTEM},
              {"role": "user", "content": "عايز أعرف سعر الايفون ١٧ وهل في تقسيط؟"}],
)
print(r.choices[0].message.content)

يكتب العميل باللهجة المصرية («أريد أن أعرف سعر iPhone 17، وهل يوجد تقسيط؟») مستخدمًا أرقامًا مشرقية. ويجعل الأمر الرد بالفصحى وبأرقام غربية. أما مثال الرد في الأمر فيقول: «شكراً لتواصلك معنا. سعر Galaxy S26 حالياً 12,499 ج.م، والتوصيل متاح خلال يومين».

كيف تحصل على مخرجات منظَّمة بالعربية؟

حين تحتاج إلى JSON، أبقِ المفاتيح بالإنجليزية والقيم بالعربية. وحدّد هل تكون الأرقام أرقامًا أم سلاسل نصية، وأي مجموعة أرقام تُستخدم داخل السلاسل. واطلب null بدل التخمين. انظر المخرجات المنظَّمة مع JSON schema.

كيف تختبر الأوامر العربية؟

ابنِ مجموعة من 30 إلى 50 أمرًا حقيقيًا لكل سوق، وشغّلها على كل نموذج مرشّح، واطلب من متحدث أصلي من ذلك السوق تقييم المستوى اللغوي والصحة والطبيعية. تذكر BroadNet أن Qwen3.8 27B كتب عربية سلسة وفهم اللهجتين الخليجية والمصرية في اختباراتها؛ ويتوفر DeepSeek V4.1 Flash وGLM 5.3 على الواجهة نفسها، فالتبديل تغيير سطر واحد. قارن أسعارها في صفحة الأسعار أو في مقارنة DeepSeek V4.1 Flash مقابل Qwen3.8 27B، وقِس الرموز على نص عربي حقيقي، لأن العربية كثيرًا ما تستهلك رموزًا لكل كلمة أكثر من الإنجليزية. ولقائمة اختيار النموذج الأشمل، انظر اختيار API نموذج LLM للعربية.

قائمة تحقق لأوامر العربية

  • المستوى اللغوي والبلد مسمّيان.
  • صيغة المخاطبة (الجنس) محسومة.
  • الأرقام والتواريخ والعملة والفاصلة العشرية محددة بمثال.
  • التنسيق مطابق لواجهة العرض.
  • قاعدة المصطلحات الإنجليزية وأسماء العلامات التجارية مصرّح بها.
  • dir="auto" والعزل في الواجهة.
  • مراجعة متحدث أصلي على مجموعة اختبار ثابتة.

أسئلة شائعة

هل أكتب أمر النظام بالعربية أم بالإنجليزية؟

كلاهما ينجح مع النماذج الحالية. التعليمات الإنجليزية أسهل صيانةً لمعظم الفرق، والتعليمات العربية تعطي أحيانًا نبرة أكثر طبيعية. أبقِ كل أمر نظام بلغة واحدة، وقارن الاثنتين على مجموعة اختبارك.

لماذا تظهر علامات الترقيم في المكان الخطأ في نصي العربي؟

هذه مشكلة عرض، وسببها عادة حاوية باتجاه من اليسار إلى اليمين. اضبط dir="rtl" أو dir="auto" على العنصر الذي يعرض الرد.

كيف أمنع النموذج من إضافة التشكيل؟

اكتب في الأمر «Do not add diacritics (tashkeel)» أي «لا تضف التشكيل». واطلبه فقط حيث يفيد، مثل المواد التعليمية أو الأسماء الملتبسة.

كيف أجعل نموذج LLM يستخدم الأرقام العربية المشرقية؟

اذكر ذلك في أمر النظام وأعطِ مثالًا واحدًا، مثل «اكتب الأسعار هكذا: ١٬٢٥٠ ر.س». فالنماذج تخلط مجموعات الأرقام حين تغيب القاعدة. وإن كنت تحلّل المخرجات برمجيًا، فاطلب أرقامًا غربية في حقول JSON وحوّلها عند العرض.

أي نموذج يكتب أفضل عربية؟

اختبر على أوامرك أنت. تذكر BroadNet أن Qwen3.8 27B كتب عربية سلسة في اختباراتها، وفهم اللهجتين الخليجية والمصرية.

اقرأها بصيغة Markdownاسأل ChatGPTاسأل Claudeاسأل Perplexity