BroadRouter

Prompt Engineering auf Arabisch: Register, RTL, Ziffern, Mischtext

Vom Team von BroadNet Inference · 5 Min. Lesezeit · Veröffentlicht · Aktualisiert

Gute arabische Ausgaben entstehen durch ausdrückliche Anweisungen: Nennen Sie das Register (MSA oder einen bestimmten Dialekt), die Zielgruppe, das Ziffernsystem (westlich 0–9 oder ostarabisch ٠–٩), die erlaubte Formatierung und den Umgang mit englischen Begriffen. Stellen Sie Antworten mit dir="auto" oder Isolationszeichen dar, damit gemischtes Arabisch und Englisch in der richtigen Reihenfolge erscheint.

Um gutes Arabisch aus einem LLM zu bekommen, legen Sie jede Entscheidung fest, die das Modell sonst raten würde: modernes Hocharabisch oder ein benannter Dialekt, Zielgruppe und Ton, westliche (123) oder ostarabische (١٢٣) Ziffern, Datums- und Währungsformat, die Schreibweise englischer Begriffe und ob Diakritika gesetzt werden. Beheben Sie die Anzeige von rechts nach links dann in Ihrer UI, nicht im Prompt.

Wie legt man Register und Dialekt fest?

Arabisch hat einen formellen Schriftstandard, das moderne Hocharabisch (MSA, الفصحى), und viele gesprochene Dialekte. Geschäftstexte sind meist in MSA; Chat-, Marketing- und Sprachprodukte nutzen manchmal Dialekt. Sagen Sie dem Modell genau, was gilt:

Statt Sagen Sie
Antworte auf Arabisch. Antworte in klarem, einfachem modernem Hocharabisch, passend für Kunden im Einzelhandel.
Verwende Golf-Dialekt. Schreibe in saudischem (Nadschdi-nahem) Golf-Arabisch, locker, aber respektvoll, wie eine junge Marke.
Sei freundlich. Herzlich und höflich. Verwende „حضرتك“ für ägyptische Kunden; vermeide Slang.

Einige praktische Regeln:

  • „Einfaches MSA“ ist die sicherste Voreinstellung. Es wird überall verstanden und klingt professionell. Modelle schreiben es zuverlässiger als Dialekt.
  • Nennen Sie das Land, nicht „Golf“ oder „Levante“. Saudische, emiratische und kuwaitische Sprache unterscheiden sich, ebenso libanesische und jordanische.
  • Anredeform. Im Arabischen trägt das „du“ ein Geschlecht. Wählen Sie eine Voreinstellung (das maskuline Singular ist in UI-Texten die übliche neutrale Form) oder bitten Sie das Modell, wo möglich geschlechtsneutral zu formulieren, etwa mit der Substantivform „يرجى إدخال“ (bitte eingeben) statt des Imperativs „أدخل/أدخلي“.
  • Diakritika. Sagen Sie für normalen Text „keine Diakritika“. Die meisten Modelle setzen von sich aus wenige, aber manche fügen sie bei Namen oder Antworten im Stil von Lyrik hinzu.

Zu Eingaben im Dialekt siehe wie LLMs mit Golf-, ägyptischem und levantinischem Arabisch umgehen.

Wie steuert man Ziffern, Daten und Währung?

Arabischer Text nutzt zwei Ziffernsätze: westliche Ziffern (0–9) und ostarabische Ziffern (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩). Welchen Satz Leser erwarten, hängt von Land und Medium ab, und Modelle mischen sie, wenn man es ihnen nicht sagt. Entscheiden Sie pro Produkt, je nachdem, was Ihre vorhandenen Materialien in diesem Markt bereits verwenden:

  • Westliche Ziffern sind am einfachsten für Parsing, Suche und Dateneingabe.
  • Ostarabische Ziffern entsprechen einem traditionelleren Erscheinungsbild. Wenn Sie sie brauchen, wandeln Sie bei der Anzeige um und behalten Sie westliche Ziffern in Ihren Daten.

Legen Sie außerdem fest:

  • Daten: gregorianisch, Hidschri oder beides, und das Format (zum Beispiel 2026-11-14 oder ١٤ نوفمبر ٢٠٢٦). Beachten Sie, dass sich Monatsnamen je nach Region unterscheiden: نوفمبر in Ägypten und am Golf, تشرين الثاني in der Levante und im Irak.
  • Währung: Symbol oder Code und Position. „ر.س“ oder „SAR“? Vor oder nach der Zahl? Geben Sie ein Beispiel.
  • Dezimaltrennzeichen: „.“ oder das arabische Dezimalzeichen „٫“.

Ein einziges ausgearbeitetes Beispiel im Prompt regelt das meiste davon: „Schreibe Preise so: 1,250.00 ر.س“.

Die meisten Fehlermeldungen à la „das Arabisch ist kaputt“ sind Anzeigeprobleme, keine Modellprobleme. Wenn Arabisch und lateinischer Text oder Zahlen in einer Zeile stehen, entscheidet der bidirektionale Algorithmus von Unicode anhand der Absatzrichtung über die visuelle Reihenfolge. Ist Ihre Chat-Blase von links nach rechts ausgerichtet, kann eine Antwort wie „تم شحن طلبك رقم 4821.“ den Punkt am falschen Ende zeigen.

Beheben Sie es in der UI:

  • Setzen Sie dir="auto" (oder dir="rtl" für rein arabische Ansichten) auf das Element, das jede Nachricht anzeigt. Siehe MDN zum Attribut dir und die Hinweise des W3C zu Markup von rechts nach links.
  • Wenn Sie Werte (Namen, Bestellnummern, englische Produktnamen) in arabische Vorlagen einfügen, umschließen Sie sie in HTML mit <bdi> oder in reinem Text mit Unicode-Isolates (U+2068 FIRST STRONG ISOLATE … U+2069 POP DIRECTIONAL ISOLATE).
  • Fordern Sie im Prompt eine Formatierung an, die Ihre Oberfläche darstellen kann. WhatsApp und SMS: reiner Text, keine Markdown-Tabellen. Web-Chat: Markdown ist in Ordnung, wenn Ihr Renderer RTL-Listen beherrscht. Codeblöcke sollten von links nach rechts bleiben.

Wenn Sie Antworten streamen, setzen Sie die Richtung auf dem Container, bevor das erste Token ankommt, damit der Text nicht springt; siehe den Streaming-Leitfaden.

Wie sollte das Modell Arabisch und Englisch mischen?

Echte arabische Geschäftstexte mischen Sprachen: Produktnamen, Fachbegriffe, Einheiten, Code. Legen Sie die Regel fest und sprechen Sie sie aus:

  • „Behalte Marken- und Produktnamen in ihrer ursprünglichen lateinischen Schreibweise.“
  • „Schreibe Fachbegriffe auf Arabisch, beim ersten Mal mit dem englischen Begriff in Klammern: واجهة برمجة التطبيقات (API).“
  • „Transliteriere englische Wörter nie in arabische Buchstaben“ oder das Gegenteil, wenn Ihre Zielgruppe „الإيميل“ gegenüber „البريد الإلكتروني“ bevorzugt.
  • „Schreibt der Nutzer auf Englisch, antworte auf Englisch. Schreibt er in Arabizi, antworte in arabischer Schrift.“ Mehr dazu unter Umgang mit Arabizi.

Sollte der System-Prompt auf Englisch oder Arabisch sein?

Beides funktioniert. Englische Anweisungen mit arabischem Inhalt sind verbreitet und leicht zu pflegen, wenn nicht Ihr ganzes Team Arabisch liest. Arabische Anweisungen können Ton und Wortwahl in die richtige Richtung lenken. Wofür Sie sich auch entscheiden: Halten Sie jeden System-Prompt in einer Sprache und fügen Sie in jedem Fall ein arabisches Beispiel der gewünschten Ausgabe ein. Arabische Anweisungen können mehr Tokens kosten als dieselben Regeln auf Englisch; vergleichen Sie beides im kostenlosen arabischen Token-Zähler. Unsere Daten zur Tokenizer-Effizienz zeigen, wie viele Tokens dieselben arabischen und englischen Sätze über 16 Tokenizer hinweg brauchen.

Ein vollständiges Beispiel:

import os
from openai import OpenAI

client = OpenAI(base_url="https://inference.broadnet.ai/v1", api_key=os.environ["BROADNET_API_KEY"])

SYSTEM = """You are the support assistant for an Egyptian electronics store.
Language: reply in simple Modern Standard Arabic. If the customer writes in English, reply in English.
Tone: warm, polite, concise. At most 3 sentences.
Numbers: Western digits. Prices like: 12,499 ج.م
Dates: Gregorian, like: 14 نوفمبر 2026
Names: keep brand and model names in Latin letters (iPhone 17, Galaxy S26).
Formatting: plain text only, no Markdown, no diacritics.
Example reply:
شكراً لتواصلك معنا. سعر Galaxy S26 حالياً 12,499 ج.م، والتوصيل متاح خلال يومين."""

r = client.chat.completions.create(
    model="broadnet/qwen3.8-27b",
    max_tokens=2000,  # reasoning comes first
    messages=[{"role": "system", "content": SYSTEM},
              {"role": "user", "content": "عايز أعرف سعر الايفون ١٧ وهل في تقسيط؟"}],
)
print(r.choices[0].message.content)

Der Kunde schreibt auf ägyptischem Arabisch („Ich möchte den Preis des iPhone 17 wissen, und gibt es Ratenzahlung?“) mit ostarabischen Ziffern. Der Prompt sorgt dafür, dass die Antwort in MSA mit westlichen Ziffern kommt. Die Beispielantwort im Prompt lautet übersetzt: „Danke, dass Sie uns kontaktiert haben. Das Galaxy S26 kostet derzeit 12,499 EGP, und die Lieferung ist innerhalb von zwei Tagen möglich.“

Wie bekommt man strukturierte Ausgabe auf Arabisch?

Wenn Sie JSON brauchen, halten Sie die Schlüssel auf Englisch und die Werte auf Arabisch. Sagen Sie, ob Zahlen als Zahlen oder als Strings kommen sollen und welcher Ziffernsatz in Strings gilt. Fordern Sie null statt Vermutungen an. Siehe strukturierte Ausgabe mit JSON Schema.

Wie testet man arabische Prompts?

Stellen Sie pro Markt 30 bis 50 echte Prompts zusammen, lassen Sie sie über jedes Kandidatenmodell laufen und lassen Sie einen Muttersprachler aus diesem Markt Register, Korrektheit und Natürlichkeit bewerten. BroadNet meldet, dass Qwen3.8 27B in seinen Tests flüssiges Arabisch schrieb und Golf- und ägyptischen Dialekt verstand; DeepSeek V4.1 Flash und GLM 5.3 laufen über dieselbe API, ein Wechsel ist also eine einzeilige Änderung. Vergleichen Sie die Preise auf der Preisseite oder im Vergleich DeepSeek V4.1 Flash vs. Qwen3.8 27B und messen Sie die Tokens an echtem arabischem Text, denn Arabisch braucht oft mehr Tokens pro Wort als Englisch. Die umfassendere Checkliste zur Modellwahl finden Sie unter LLM-API für Arabisch auswählen.

Checkliste für arabische Prompts

  • Register und Land benannt.
  • Anredeform (Geschlecht) festgelegt.
  • Ziffern, Daten, Währung und Dezimaltrennzeichen mit Beispiel festgelegt.
  • Formatierung an die Anzeigeoberfläche angepasst.
  • Regel für englische Begriffe und Markennamen formuliert.
  • dir="auto" und Isolation in der UI.
  • Prüfung durch Muttersprachler an einem festen Testset.

Häufige Fragen

Sollte ich den System-Prompt auf Arabisch oder auf Englisch schreiben?

Beides funktioniert bei aktuellen Modellen. Englische Anweisungen sind für die meisten Teams leichter zu pflegen; arabische Anweisungen ergeben manchmal einen natürlicheren Ton. Halten Sie jeden System-Prompt in einer Sprache und vergleichen Sie beide mit Ihrem eigenen Testset.

Warum stehen die Satzzeichen in meinem arabischen Text an der falschen Stelle?

Das ist ein Anzeigeproblem, meist ein Container mit Leserichtung von links nach rechts. Setzen Sie dir="rtl" oder dir="auto" auf das Element, das die Antwort anzeigt.

Wie verhindere ich, dass das Modell Diakritika hinzufügt?

Schreiben Sie in den Prompt: „Füge keine Diakritika (Taschkil) hinzu.“ Fordern Sie sie nur dort an, wo sie helfen, etwa bei Lernmaterialien oder mehrdeutigen Namen.

Wie bringe ich ein LLM dazu, ostarabische Ziffern zu verwenden?

Sagen Sie es im System-Prompt und zeigen Sie ein Beispiel, etwa „Schreibe Preise so: ١٬٢٥٠ ر.س“. Fehlt die Regel, mischen Modelle die Ziffernsysteme. Wenn Sie die Ausgabe parsen, fordern Sie in JSON-Feldern westliche Ziffern an und wandeln Sie sie erst für die Anzeige um.

Welches Modell schreibt das beste Arabisch?

Testen Sie mit Ihren eigenen Prompts. BroadNet meldet aus seinen Tests flüssiges arabisches Schreiben bei Qwen3.8 27B sowie Verständnis von Golf- und ägyptischem Dialekt.

Als Markdown lesenChatGPT fragenClaude fragenPerplexity fragen