إجابة النموذج بالعربية صحيحة، لكن السعر يظهر على الشاشة في الجهة الخطأ واسم النموذج مكسور إلى نصفين. هذه مشكلة اتجاه ثنائي (bidi)، لا مشكلة في النموذج.
كيف يعمل
يُخزَّن النص بالترتيب المنطقي، أي ترتيب قراءته وكتابته. وتُسند خوارزمية Unicode ثنائية الاتجاه (UAX #9) إلى كل حرف نوع اتجاه، وتحسب ترتيب عرض السطر. لا تتحرك الحروف في الذاكرة أبدًا؛ يتغير عرضها فقط.
الحروف قوية: العربية من اليمين إلى اليسار، واللاتينية من اليسار إلى اليمين. أما الأرقام وعلامات الترقيم فضعيفة أو محايدة، وتأخذ موضعها من النص المحيط بها. الأرقام الأوروبية من النوع EN، والأرقام العربية الهندية من النوع AN، وتحوّل UAX #9 النوع EN إلى AN إذا جاء بعد حرف عربي.
سلسلة مختلطة نموذجية من مساعد عربي:
جرّب النموذج broadnet/qwen3.8-27b على 20 رسالة
إذا عُرضت في سياق من اليسار إلى اليمين، تُقرأ المقاطع العربية من اليمين إلى اليسار لكن الفقرة تبدأ من اليسار، فتظهر الجملة بترتيب خاطئ، وقد تلتصق الشرطة المائلة والنقاط والرقم 20 بالمقطع الخطأ. والحل هو ضبط الاتجاه الأساسي، لا إعادة ترتيب الحروف.
عندما لا يتوفر الترميز (markup)، يوفّر Unicode محارف تحكم غير مرئية:
| نقطة الترميز | الاسم | الاستخدام |
|---|---|---|
| U+200F | RLM، علامة من اليمين إلى اليسار | دفع حرف محايد نحو RTL |
| U+061C | ALM، علامة الحرف العربي | الأمر نفسه، في السياقات العربية |
| U+2067 | RLI، عزل من اليمين إلى اليسار | بدء مقطع RTL |
| U+2066 | LRI، عزل من اليسار إلى اليمين | بدء مقطع LTR، مثل معرّف نموذج |
| U+2068 | FSI، عزل بحسب أول حرف قوي | أخذ الاتجاه من المحتوى |
| U+2069 | PDI، إنهاء العزل الاتجاهي | إنهاء أي عزل |
تشجّع UAX #9 على استخدام محارف العزل بدل محارف التضمين الأقدم (U+202A إلى U+202C) في المستندات الجديدة، لأن التضمين يؤثر في النص المحيط تأثيرًا مفرطًا، وتقول إن محارف التجاوز (U+202D وU+202E) ينبغي تجنّبها قدر الإمكان لأسباب أمنية.
لماذا يهم
في HTML، تنصح W3C بوضع dir="rtl" على العنصر html عندما تكون الصفحة RTL، وبعدم استخدام CSS لضبط الاتجاه الأساسي. وللنص الذي لا تعرف اتجاهه، كرد النموذج أو اسم المستخدم، استخدم dir="auto" أو العنصر bdi. وتنبّه W3C إلى أن auto يقرر الاتجاه من أول حرف قوي، فقد تُعرض فقرة إنجليزية في معظمها تبدأ بكلمة عربية عرضًا خاطئًا.
المشكلات المعتادة لمستخدمي API:
- واجهات المحادثة. يبدأ الرد المتدفق بالإنجليزية ثم يتحول إلى العربية. ضع
dir="auto"على كل رسالة، لا مرة واحدة على الصفحة. - JSON والسجلات. قد تحتوي مخرجات النموذج على علامات غير مرئية. فالقيمة
"gulf"لن تساوي"gulf". احذف محارف التحكم في الاتجاه قبل مقارنة حقول المخرجات المنظَّمة. - نصوص الواجهة المترجمة. تحتاج العناصر النائبة وأسماء المنتجات داخل النص العربي إلى عزل؛ راجع ترجمة نصوص التطبيق إلى العربية.
في BroadNet Inference
تُرجع نقطة نهاية المحادثة في BroadNet النص العربي نصًا عاديًا داخل استجابة JSON، كما تفعل أي واجهة API متوافقة مع OpenAI، وليس لدى BroadNet أي ميزة للعرض أو للاتجاه الثنائي. ضبط الاتجاه مهمة الواجهة الأمامية لديك. وإذا كنت توحّد النص أيضًا لأغراض البحث، فاحذف محارف التحكم في الاتجاه في المرور نفسه مع توحيد Unicode، لأن NFC وNFKC يُبقيانها.
أخطاء شائعة
- عكس السلاسل العربية في الشيفرة «لإصلاح» العرض.
- ضبط الاتجاه عبر CSS وحده.
- ترك U+200F أو U+2067 داخل المعرّفات أو المفاتيح أو قيم التعداد (enum).