Modelin Arapça cevabı doğru, ama ekranda fiyat yanlış tarafta duruyor ve model adı ikiye bölünmüş. Bu bir model sorunu değil, bidi sorunudur.
Nasıl çalışır
Metin mantıksal sırada, yani okunduğu ve yazıldığı sırada saklanır. Unicode Çift Yönlü Algoritması olan UAX #9, her karaktere bir yön türü atar ve satırın gösterim sırasını hesaplar. Karakterler bellekte hiçbir zaman yer değiştirmez; yalnızca gösterimleri değişir.
Harfler güçlü karakterlerdir: Arapça sağdan sola, Latin harfleri soldan sağa yazılır. Rakamlar ve noktalama işaretleri zayıf veya nötrdür ve konumlarını çevrelerindeki metinden alır. Avrupa rakamları EN türünde, Arap-Hint rakamları AN türündedir; UAX #9, bir Arapça harften sonra gelen EN’yi AN olarak çözümler.
Bir Arapça asistandan gelen tipik bir karışık dize:
جرّب النموذج broadnet/qwen3.8-27b على 20 رسالة
Bu dize soldan sağa bir bağlamda gösterildiğinde Arapça bölümler sağdan sola okunur ama paragraf soldan başlar; böylece cümle yanlış sırada görünür, eğik çizgi, noktalar ve 20 sayısı yanlış bölüme yapışabilir. Çözüm karakterleri yeniden sıralamak değil, temel yönü ayarlamaktır.
İşaretleme kullanılamadığında Unicode görünmez kontrol karakterleri sunar:
| Kod noktası | Ad | Kullanım |
|---|---|---|
| U+200F | RLM, right-to-left mark | Nötr bir karakteri RTL’ye doğru itmek |
| U+061C | ALM, Arabic letter mark | Aynı işlev, Arapça bağlamlar için |
| U+2067 | RLI, right-to-left isolate | Bir RTL aralığı başlatmak |
| U+2066 | LRI, left-to-right isolate | Model kimliği gibi bir LTR aralığı başlatmak |
| U+2068 | FSI, first strong isolate | Yönü içerikten almak |
| U+2069 | PDI, pop directional isolate | Herhangi bir isolate’i bitirmek |
UAX #9, yeni belgelerde eski embedding karakterleri (U+202A ile U+202C arası) yerine isolate kullanılmasını önerir, çünkü embedding’ler çevredeki metni fazla etkiler. Override karakterlerinin (U+202D, U+202E) ise güvenlik kaygıları nedeniyle mümkün olduğunca kullanılmaması gerektiğini söyler.
Neden önemli
W3C, HTML’de sayfa RTL olduğunda dir="rtl" özniteliğinin html öğesine konmasını ve temel yönün CSS ile ayarlanmamasını önerir. Yönünü bilmediğiniz metinler için, örneğin bir model yanıtı veya bir kullanıcının adı, dir="auto" ya da bdi öğesini kullanın. W3C, auto değerinin yönü ilk güçlü karaktere bakarak belirlediğini not eder; yani çoğu İngilizce olan ama Arapça bir kelimeyle başlayan bir paragraf yine yanlış görünebilir.
API kullanıcılarının sık yaşadığı sorunlar:
- Sohbet arayüzleri. Akışla gelen bir yanıt İngilizce başlayıp Arapçaya döner.
dir="auto"değerini sayfaya bir kez değil, her mesaja ayrı ayrı verin. - JSON ve loglar. Model çıktısı görünmez işaretler içerebilir.
"gulf"gibi bir değer"gulf"ile eşit olmaz. Yapılandırılmış çıktı alanlarını karşılaştırmadan önce bidi kontrol karakterlerini temizleyin. - Çevrilmiş arayüz metinleri. Arapça metnin içindeki yer tutucular ve ürün adları isolate gerektirir; bkz. uygulama metinlerini Arapçaya çevirme.
BroadNet Inference’ta
BroadNet’in sohbet uç noktası, her OpenAI uyumlu API gibi, Arapçayı JSON yanıtında sıradan metin olarak döndürür; BroadNet’in bir gösterim veya bidi özelliği yoktur. Yön, ön yüzünüzün işidir. Metni arama için de normalleştiriyorsanız, bidi kontrol karakterlerini Unicode normalizasyonu ile aynı geçişte kaldırın, çünkü NFC ve NFKC bunları korur.
Sık yapılan hatalar
- Gösterimi “düzeltmek” için Arapça dizeleri kodda ters çevirmek.
- Yönü yalnızca CSS ile ayarlamak.
- U+200F veya U+2067 karakterlerini kimliklerin, anahtarların veya enum değerlerinin içinde bırakmak.