BroadRouter

Undang-undang pelindungan data Mesir (UU 151 Tahun 2020) dan API LLM

Oleh tim BroadNet Inference · 7 menit baca · Dipublikasikan · Diperbarui

Menurut Undang-Undang Pelindungan Data Pribadi Mesir (UU 151 Tahun 2020), prompt berisi data pribadi yang dikirim ke API LLM di luar negeri adalah transfer lintas negara. Pasal 14 hanya mengizinkannya jika negara tujuan melindungi data setidaknya sebaik hukum Mesir dan Personal Data Protection Center memberi lisensi. Keputusan 816 Tahun 2025 menambahkan aturan persetujuan dan pengajuan. Bukan nasihat hukum.

Jika aplikasi Anda melayani orang di Mesir dan prompt-nya membawa nama, nomor telepon, voice note, atau foto identitas mereka, API LLM atau speech-to-text yang di-host di luar negeri mengubah setiap permintaan menjadi transfer lintas negara. Mesir mengaturnya lebih ketat daripada kebanyakan negara. Artikel ini menguraikan isi UU 151 Tahun 2020 dan peraturan pelaksananya, lalu memberikan checklist untuk developer. Ini bukan nasihat hukum; pastikan kasus Anda dengan konsultan hukum Mesir.

Nomor pasal di bawah ini berasal dari terjemahan bahasa Inggris atas undang-undang tersebut dan Keputusan Menteri Nomor 816 Tahun 2025, yang di-host oleh firma hukum Andersen di Mesir dan dibaca pada 15 November 2026. Itu bukan teks resmi. Yang berlaku adalah teks bahasa Arab di Lembaran Negara (Official Gazette). Untuk Arab Saudi dan UEA, lihat checklist PDPL Saudi dan UEA.

Kapan panggilan API masuk cakupan UU 151?

Empat definisi dalam Pasal 1 Undang-Undang Pelindungan Data Pribadi menentukannya:

  • Data pribadi adalah data apa pun tentang orang yang teridentifikasi atau dapat diidentifikasi, secara langsung atau tidak langsung, termasuk nama, suara, gambar, nomor identitas, dan identifier online.
  • Pemrosesan mencakup hampir semua operasi elektronik, termasuk mengirim, menerima, menyimpan, dan menganalisis.
  • Data pribadi sensitif mencakup data kesehatan, genetik, dan biometrik, data keuangan, keyakinan agama, pandangan politik, dan status keamanan. Data anak selalu sensitif.
  • Aliran data pribadi lintas negara adalah transfer, penyimpanan, pemrosesan, atau penyediaan data pribadi dari dalam Mesir ke luar negeri, atau sebaliknya.

Jadi bot support yang mengirim keluhan pelanggan beserta nomor teleponnya ke model yang di-host di AS termasuk dalam cakupan. Begitu pula voice note WhatsApp yang dikirim untuk transkripsi bahasa Arab Mesir, karena suaranya sendiri adalah data pribadi. Prompt tanpa data pribadi bukan transfer data pribadi, dan itulah sebabnya minimisasi data ada di urutan pertama di bawah.

Dua catatan cakupan dari pasal-pasal penerbitan. Undang-undang ini hanya mencakup data orang perseorangan yang diproses secara elektronik. Pasal Penerbitan 3 mengecualikan data yang dipegang Bank Sentral Mesir dan entitas yang diawasinya, kecuali perusahaan pengiriman uang dan penukaran valuta, yang mengikuti aturan Bank Sentral sendiri.

Apa isi Pasal 14 sampai 16 tentang transfer?

Pasal Isinya
14 Transfer, penyimpanan, atau berbagi data ke luar negeri dilarang kecuali perlindungan di negara tujuan tidak lebih rendah dari undang-undang ini, dan tunduk pada lisensi atau izin dari Center
15 Transfer ke negara tanpa perlindungan memadai dapat diizinkan dengan persetujuan eksplisit subjek data, dalam kasus yang tercantum: perawatan medis, tuntutan hukum, kontrak untuk kepentingan subjek data, kerja sama peradilan, kepentingan umum, pengiriman uang, atau perjanjian internasional yang Mesir menjadi pihaknya
16 Menyediakan data kepada pengendali atau prosesor di luar negeri memerlukan lisensi dan tiga syarat: tujuan yang kompatibel, kepentingan yang sah, dan perlindungan yang tidak lebih rendah dari hukum Mesir

Pasal 42 menetapkan pidana penjara paling singkat tiga bulan dan denda EGP 500.000 sampai EGP 5.000.000, atau salah satunya, untuk pelanggaran Pasal 14 sampai 16. Pasal 45 menetapkan rentang denda yang sama untuk pelanggaran aturan lisensi dan izin.

Apa yang ditambahkan peraturan pelaksananya?

Peraturan yang diterjemahkan adalah Keputusan Nomor 816 Tahun 2025 dari Menteri Komunikasi dan Teknologi Informasi. CMS, sebuah firma hukum, melaporkan bahwa peraturan itu diterbitkan pada 1 November 2025 dan diumumkan ke publik pada 25 Desember 2025. Bagi pembeli API, lima ketentuan paling penting:

Pasal peraturan Tambahannya
16 Lisensi atau izin berdasarkan penilaian kecukupan Center atas negara tujuan; persetujuan subjek data sebelum transfer; transfer hanya ke negara yang disebut dalam lisensi; Center menyimpan daftar negara yang memadai
17 Pengungkapan kepada pengendali atau prosesor di luar negeri memerlukan lisensi, kegiatan yang kompatibel, dan perlindungan yang setara
24 Permohonan lisensi transfer oleh badan hukum menyebutkan negara tujuan, kegiatan penerima, kategori data, volume dan masa retensi, serta lokasi penyimpanan sementara dan akhir
26 Permohonan diajukan melalui portal Center; Center punya waktu hingga 90 hari kerja, dan tidak adanya jawaban dianggap penolakan
27 Biaya lisensi transfer adalah 50% dari biaya lisensi pengendali atau prosesor

Pasal 24 penting untuk API LLM. Anda harus menyebutkan di mana data akan disimpan, meskipun hanya sebentar. Artinya Anda memerlukan jawaban tertulis dari penyedia tentang lokasi pemrosesan dan retensi sebelum bisa mengajukan permohonan.

Kapan Anda harus patuh?

Pasal Penerbitan 6 memberi entitas waktu satu tahun sejak peraturan pelaksana diterbitkan untuk menyesuaikan pemrosesannya. CMS membacanya sebagai penegakan mulai 1 November 2026, dan mencatat ada ketidakpastian apakah Center akan menganggap masa tenggangnya berlangsung sampai akhir 2026. Menurut pembacaan yang ketat, masa tenggang berakhir pada 1 November 2026; menurut pembacaan yang lebih longgar, masa tenggang berlangsung sampai akhir 2026. CMS juga menyebutkan bahwa Center telah memublikasikan pedoman operasional, dengan pedoman lanjutan yang diharapkan tentang penilaian dampak, transfer lintas negara, dan penanganan kebocoran. Cek panduan terbaru Center sebelum Anda mengandalkan rincian apa pun di sini.

Apa lagi yang berlaku untuk pipeline LLM?

  • Data sensitif memerlukan lisensi sendiri. Pasal 12 melarang pengumpulan, transfer, penyimpanan, atau pemrosesan data sensitif tanpa lisensi dari Center, dengan persetujuan eksplisit tertulis. Faktur dan rekening koran yang dibaca model vision adalah data keuangan. Data anak memerlukan persetujuan orang tua atau wali.
  • Perwakilan lokal. Pasal 4 dan 5 mewajibkan pengendali atau prosesor di luar Mesir menunjuk perwakilan di Mesir. Pasal 3 peraturan menyebutkan bahwa Center menyetujui perwakilan itu selama masa lisensi.
  • Pemberitahuan kebocoran. Pasal 7 memberi waktu 72 jam untuk memberi tahu Center, segera jika menyangkut keamanan nasional, dan tiga hari kerja untuk memberi tahu subjek data.
  • Catatan. Pasal 4 mewajibkan register pengendali memuat rincian transfer lintas negara dan langkah keamanan yang dipakai.
  • Petugas pelindungan data. Pasal 8 mewajibkan setiap badan hukum yang bertindak sebagai pengendali atau prosesor menunjuk dan mendaftarkan satu petugas.

Pertanyaan apa yang perlu diajukan ke penyedia API LLM?

# Pertanyaan Mengapa hukum Mesir peduli
1 Di negara mana permintaan saya diproses, untuk setiap model? Pasal 24 peraturan menanyakan negara tujuan
2 Apakah ada yang disimpan, meski sementara? Di mana, dan berapa lama? Pasal 24 menanyakan lokasi penyimpanan sementara dan akhir serta retensi
3 Apakah ada model yang di-host mitra? Oleh siapa, dan di mana? Setiap penerima adalah bagian dari transfer
4 Apakah Anda mau berkomitmen pada lokasi pemrosesan secara tertulis? Lisensi menyebut negara tertentu
5 Apakah data saya dipakai untuk melatih atau mengevaluasi model? Pasal 3 Undang-Undang (bukan Pasal 3 penerbitan atau peraturan) mewajibkan pemrosesan sesuai tujuan yang dinyatakan
6 Metadata apa yang Anda simpan, dan apakah berisi data pribadi? Log juga termasuk pemrosesan
7 Seberapa cepat Anda memberi tahu saya tentang kebocoran? Anda punya 72 jam untuk memberi tahu Center
8 Bisakah saya membatasi kunci API hanya untuk server saya? Membatasi siapa yang bisa mengirim data sejak awal

Untuk versi GDPR dari daftar ini, lihat GDPR dan API LLM: 15 pertanyaan. Untuk sisi retensi, lihat checklist zero data retention.

Bagaimana meminimalkan data yang keluar dari Mesir?

  1. Hapus identifier sebelum panggilan. Ganti nama, nomor identitas nasional, nomor telepon, dan nomor rekening dengan placeholder, lalu petakan kembali setelahnya. Mengirim data sensitif ke API LLM menunjukkan polanya.
  2. Kirim hanya field yang dibutuhkan tugas. Classifier tiket membutuhkan keluhannya, bukan data pelanggan.
  3. Perlakukan audio dan gambar sebagai data pribadi. Potong foto identitas hanya pada field yang Anda perlukan. Untuk suara, putuskan apakah transkrip yang dibuat di Mesir sudah cukup sebagai gantinya.
  4. Jangan sertakan data anak dan data kesehatan kecuali Anda memegang lisensi dan persetujuan yang diwajibkan Pasal 12.
  5. Kurangi log. Simpan jumlah token dan biaya, bukan prompt: usage logging dengan PII disamarkan.
  6. Kunci kunci API ke server Anda dengan IP allow-list.

Minimisasi mengurangi apa yang Anda transfer. Minimisasi tidak menghapus kebutuhan akan dasar hukum untuk data pribadi yang tetap keluar dari negara. Lihat PII, residensi data, dan entri glosarium PDPL untuk istilah-istilahnya.

Posisi BroadNet Inference

BroadRouter adalah situs web milik BroadNet sendiri, jadi pertimbangkan hal ini sebagaimana mestinya. Pernyataan privasi inferensi BroadNet menyebutkan bahwa model miliknya sendiri dan model open-weight yang di-host-nya berjalan di hardware milik atau sewaan BroadNet di Amerika Serikat, dengan kapasitas mitra sebagai cadangan. DeepSeek V4.1 Flash di-host oleh mitra. Tidak ada pemilihan region self-serve. Ketentuan BroadNet (§7.3a) menyatakan: “Contact us to agree processing locations for your deployment before sending data with residency requirements.” (Terjemahan BroadRouter: Hubungi kami untuk menyepakati lokasi pemrosesan deployment Anda sebelum mengirim data yang punya persyaratan residensi.)

Jadi permintaan dari Kairo ke BroadNet Inference adalah transfer ke AS. Menurut hukum Mesir, Anda memerlukan lisensi, persetujuan, dan analisis kecukupan di atas sebelum data pribadi masuk ke dalamnya. Jika Anda membutuhkan pemrosesan di dalam Mesir, BroadNet bukan pilihan default. Sepakati lokasi dengan BroadNet secara tertulis lebih dulu melalui halaman kontak, atau pilih opsi di dalam negeri. Layanan self-serve tidak punya SLA (Ketentuan §7.4).

Yang ditawarkan BroadNet adalah retensi yang mudah dijelaskan dalam permohonan lisensi: “Inference content is not retained. Necessary account, billing and security metadata is retained as described in our privacy statement.” (Terjemahan BroadRouter: Konten inferensi tidak disimpan. Metadata akun, penagihan, dan keamanan yang diperlukan disimpan sebagaimana dijelaskan dalam pernyataan privasi kami.) Referensi API-nya menyebutkan bahwa prompt, audio, gambar, jawaban, dan transkrip tidak disimpan. Baca rinciannya di zero data retention dan halaman privasi BroadRouter sendiri. Untuk audio bahasa Arab Mesir, BroadNet menyebutkan bahwa model Transcribe Arabic-nya mencakup dialek Mesir; lihat transkripsi bahasa Arab dan uji dengan rekaman Anda sendiri.

Pertanyaan umum

Apakah memanggil API LLM asing termasuk transfer lintas negara menurut UU 151 Mesir?

Jika prompt, audio, atau gambar berisi data pribadi dan penyedia memprosesnya di luar Mesir, anggap saja begitu. Pasal 1 mendefinisikan aliran data pribadi lintas negara mencakup transfer, penyimpanan, pemrosesan, dan penyediaan data dari dalam Mesir ke luar negeri. Pastikan kasus Anda dengan konsultan hukum.

Apakah undang-undang pelindungan data Mesir melarang pengiriman data ke luar negeri?

Tidak, tetapi undang-undang itu membuat default-nya ketat. Pasal 14 melarang transfer, penyimpanan, atau berbagi data ke luar negeri kecuali perlindungan di negara tujuan tidak lebih rendah dari undang-undang itu dan Personal Data Protection Center memberi lisensi atau izin. Pasal 15 mencantumkan pengecualian yang memerlukan persetujuan eksplisit subjek data.

Kapan peraturan pelaksananya terbit?

Teks yang diterjemahkan adalah Keputusan Nomor 816 Tahun 2025 dari Menteri Komunikasi dan Teknologi Informasi. CMS melaporkan bahwa keputusan itu diterbitkan pada 1 November 2025 dan dipublikasikan pada 25 Desember 2025. Undang-undang memberi entitas waktu satu tahun sejak peraturan pelaksana diterbitkan untuk patuh, yang dibaca CMS sebagai 1 November 2026.

Seberapa cepat kebocoran data harus dilaporkan di Mesir?

Pasal 7 undang-undang itu menyatakan bahwa pengendali atau prosesor harus memberi tahu Personal Data Protection Center dalam 72 jam sejak mengetahui kebocoran, segera jika menyangkut keamanan nasional, dan harus memberi tahu subjek data dalam tiga hari kerja sejak pemberitahuan itu.

Apakah data suara termasuk data pribadi menurut hukum Mesir?

Ya. Pasal 1 UU 151 mencantumkan suara dan gambar di antara identifier yang membuat data menjadi data pribadi. Voice note yang dikirim ke API transkripsi adalah data pribadi bahkan sebelum Anda membaca transkripnya.

Apa sanksi untuk transfer yang melanggar hukum?

Pasal 42 menetapkan pidana penjara paling singkat tiga bulan dan denda antara EGP 500.000 dan EGP 5.000.000, atau salah satunya, untuk pelanggaran aturan transfer di Pasal 14 sampai 16. Pasal 48 menggandakan sanksi untuk pelanggaran berulang.

Baca sebagai MarkdownTanya ChatGPTTanya ClaudeTanya Perplexity