BroadRouter

Legge egiziana sulla protezione dei dati (Legge 151/2020) e API LLM

A cura del team di BroadNet Inference · 7 min di lettura · Pubblicato · Aggiornato

Secondo la legge egiziana sulla protezione dei dati personali (Legge 151 del 2020), un prompt con dati personali inviato a un’API LLM all’estero è un trasferimento transfrontaliero. L’articolo 14 lo consente solo se la destinazione protegge i dati almeno quanto la legge egiziana e il Personal Data Protection Center lo autorizza con licenza. La Decisione 816 del 2025 aggiunge regole su consenso e domande. Non è consulenza legale.

Se la tua app serve persone in Egitto e i suoi prompt contengono nomi, numeri di telefono, vocali o foto di documenti, un’API LLM o speech-to-text ospitata all’estero trasforma ogni richiesta in un trasferimento transfrontaliero. L’Egitto lo regola in modo più stretto della maggior parte dei Paesi. Questo articolo spiega cosa dicono la Legge 151 del 2020 e il suo regolamento attuativo, poi propone una checklist per sviluppatori. Non è consulenza legale: conferma il tuo caso con un legale egiziano.

I numeri degli articoli qui sotto vengono da una traduzione inglese della legge e della Decisione ministeriale n. 816 del 2025, pubblicata dallo studio legale Andersen in Egitto e letta il 15 novembre 2026. Non è un testo ufficiale. Fa fede il testo arabo nella Gazzetta Ufficiale. Per Arabia Saudita ed EAU, vedi la checklist PDPL per Arabia Saudita ed EAU.

Quando una chiamata API rientra nella Legge 151?

Lo decidono quattro definizioni dell’articolo 1 della legge sulla protezione dei dati personali:

  • Dati personali sono tutti i dati su una persona identificata o identificabile, direttamente o indirettamente, compresi nome, voce, immagine, numero di documento e identificativi online.
  • Trattamento copre quasi ogni operazione elettronica, compresi invio, ricezione, conservazione e analisi.
  • Dati personali sensibili includono dati sanitari, genetici e biometrici, dati finanziari, convinzioni religiose, opinioni politiche e posizione in materia di sicurezza. I dati dei minori sono sempre sensibili.
  • Flusso transfrontaliero di dati personali è il trasferimento, la conservazione, il trattamento o la messa a disposizione di dati personali dall’interno dell’Egitto verso l’esterno, o viceversa.

Quindi un bot di assistenza che invia il reclamo di un cliente con il suo numero di telefono a un modello ospitato negli Stati Uniti rientra nell’ambito. Lo stesso vale per un vocale WhatsApp inviato per la trascrizione dell’arabo egiziano, perché la voce stessa è un dato personale. Un prompt senza dati personali non è un trasferimento di dati personali, ed è per questo che qui sotto la minimizzazione viene per prima.

Due note sull’ambito dagli articoli di emanazione. La legge copre solo i dati trattati elettronicamente relativi a persone fisiche. L’articolo 3 di emanazione esclude i dati detenuti dalla Banca centrale d’Egitto e dai soggetti che vigila, tranne le società di trasferimento di denaro e di cambio, che seguono le regole proprie della Banca centrale.

Cosa dicono gli articoli da 14 a 16 sui trasferimenti?

Articolo Cosa dice
14 Trasferimento, conservazione o condivisione all’estero sono vietati a meno che la protezione della destinazione non sia inferiore a quella della legge, e sono soggetti a una licenza o a un permesso del Center
15 I trasferimenti verso un Paese senza protezione adeguata possono essere consentiti con il consenso esplicito dell’interessato, nei casi elencati: cure mediche, azioni legali, un contratto a beneficio dell’interessato, cooperazione giudiziaria, interesse pubblico, trasferimenti di denaro o un accordo internazionale di cui l’Egitto è parte
16 Mettere i dati a disposizione di un titolare o responsabile all’estero richiede una licenza e tre condizioni: finalità compatibili, un interesse legittimo e una protezione non inferiore a quella della legge egiziana

L’articolo 42 prevede la reclusione per almeno tre mesi e una multa da 500.000 a 5.000.000 EGP, o una delle due, per la violazione degli articoli da 14 a 16. L’articolo 45 prevede la stessa forbice di multa per la violazione delle regole su licenze e permessi.

Cosa aggiunge il regolamento attuativo?

Il regolamento tradotto è la Decisione n. 816 del 2025 del Ministro delle Comunicazioni e della Tecnologia dell’Informazione. CMS, uno studio legale, riporta che è stato emanato il 1° novembre 2025 e reso pubblico il 25 dicembre 2025. Per chi acquista un’API contano soprattutto cinque disposizioni:

Articolo del regolamento Cosa aggiunge
16 Una licenza o un permesso basati sulla valutazione di adeguatezza della destinazione da parte del Center; il consenso preventivo dell’interessato al trasferimento; trasferimenti solo verso i Paesi indicati nella licenza; il Center tiene l’elenco dei Paesi adeguati
17 La comunicazione a un titolare o responsabile all’estero richiede una licenza, attività compatibili e una protezione equivalente
24 La domanda di licenza di trasferimento di una persona giuridica indica la destinazione, l’attività del destinatario, le categorie di dati, il volume e il periodo di conservazione, e i luoghi di conservazione temporanea e definitiva
26 Le domande passano dal portale del Center; il Center ha fino a 90 giorni lavorativi, e il silenzio vale come rifiuto
27 La tariffa per la licenza di trasferimento è il 50% di quella per la licenza di titolare o responsabile

L’articolo 24 conta per le API LLM. Devi dire dove saranno conservati i dati, anche brevemente. Significa che ti serve una risposta scritta dal fornitore su luogo di elaborazione e conservazione prima di poter presentare la domanda.

Entro quando devi adeguarti?

L’articolo 6 di emanazione dà ai soggetti un anno dall’emanazione del regolamento attuativo per mettere in regola il trattamento. CMS lo interpreta come applicazione dal 1° novembre 2026, e segnala una certa incertezza sul fatto che il Center possa considerare il periodo di tolleranza esteso fino alla fine del 2026. Nella lettura rigorosa il periodo di tolleranza è terminato il 1° novembre 2026; nella lettura più estesa dura fino alla fine del 2026. CMS dice anche che il Center ha pubblicato linee guida operative, e che se ne attendono altre su valutazioni d’impatto, trasferimenti transfrontalieri e gestione delle violazioni. Controlla le indicazioni aggiornate del Center prima di fare affidamento su qualsiasi dettaglio qui.

Cos’altro si applica a una pipeline LLM?

  • I dati sensibili richiedono una licenza propria. L’articolo 12 vieta di raccogliere, trasferire, conservare o trattare dati sensibili senza una licenza del Center, con consenso esplicito scritto. Fatture ed estratti conto letti da un modello con visione sono dati finanziari. I dati dei minori richiedono il consenso di un genitore o tutore.
  • Rappresentante locale. Gli articoli 4 e 5 obbligano un titolare o responsabile fuori dall’Egitto a nominare un rappresentante in Egitto. L’articolo 3 del regolamento dice che il Center approva quel rappresentante per la durata della licenza.
  • Notifica delle violazioni. L’articolo 7 dà 72 ore per notificare il Center, subito se è coinvolta la sicurezza nazionale, e tre giorni lavorativi per informare l’interessato.
  • Registri. L’articolo 4 richiede che il registro del titolare includa i dettagli dei trasferimenti transfrontalieri e le misure di sicurezza adottate.
  • Responsabile della protezione dei dati. L’articolo 8 obbliga ogni persona giuridica che agisce come titolare o responsabile a nominarne e registrarne uno.

Quali domande fare a un fornitore di API LLM?

# Domanda Perché interessa alla legge egiziana
1 In quale Paese vengono elaborate le mie richieste, per ogni modello? L’articolo 24 del regolamento chiede le destinazioni
2 Viene conservato qualcosa, anche temporaneamente? Dove, e per quanto? L’articolo 24 chiede i luoghi di conservazione temporanea e definitiva e la durata
3 Alcuni modelli sono ospitati da partner? Da chi, e dove? Ogni destinatario fa parte del trasferimento
4 Vi impegnate per iscritto su un luogo di elaborazione? Le licenze indicano Paesi specifici
5 I miei dati vengono usati per addestrare o valutare modelli? L’articolo 3 della legge (non l’articolo 3 di emanazione né quello del regolamento) richiede che il trattamento corrisponda alla finalità dichiarata
6 Quali metadati conservate, e contengono dati personali? Anche i log sono trattamento
7 In quanto tempo mi avvisate di una violazione? Hai 72 ore per notificare il Center
8 Posso limitare le chiavi ai miei server? Limita chi può inviare dati in assoluto

Per la versione GDPR di questo elenco vedi GDPR e API LLM: 15 domande. Per la parte sulla conservazione vedi la checklist zero data retention.

Come ridurre al minimo ciò che esce dall’Egitto?

  1. Togli gli identificativi prima della chiamata. Sostituisci nomi, numeri d’identità nazionali, numeri di telefono e numeri di conto con segnaposto, e rimappali dopo. Inviare dati sensibili a un’API LLM mostra lo schema.
  2. Invia solo i campi che servono al compito. Un classificatore di ticket ha bisogno del reclamo, non della scheda cliente.
  3. Tratta audio e immagini come dati personali. Ritaglia le foto dei documenti ai soli campi che ti servono. Per la voce, valuta se basterebbe una trascrizione fatta in Egitto.
  4. Tieni fuori i dati dei minori e quelli sanitari a meno che tu non abbia la licenza e il consenso richiesti dall’articolo 12.
  5. Registra meno. Salva conteggi di token e costi, non i prompt: log di utilizzo con PII oscurati.
  6. Vincola le chiavi ai tuoi server con una allow-list di IP.

La minimizzazione riduce ciò che trasferisci. Non elimina la necessità di una base giuridica per i dati personali che comunque escono dal Paese. Vedi PII, residenza dei dati e la voce di glossario sulla PDPL per i termini.

Dove si colloca BroadNet Inference

BroadRouter è il sito di BroadNet, quindi valuta di conseguenza. L’informativa privacy sull’inferenza di BroadNet dice che i suoi modelli e i modelli open-weight che ospita girano su hardware di proprietà di BroadNet o in leasing negli Stati Uniti, con capacità dei partner come riserva. DeepSeek V4.1 Flash è ospitato da un partner. Non c’è una scelta self-service della regione. I Termini di BroadNet (§7.3a) dicono: «Contact us to agree processing locations for your deployment before sending data with residency requirements.» (traduzione: contattaci per concordare i luoghi di elaborazione del tuo deployment prima di inviare dati con requisiti di residenza).

Quindi una richiesta dal Cairo a BroadNet Inference è un trasferimento verso gli Stati Uniti. Secondo la legge egiziana ti servono la licenza, il consenso e l’analisi di adeguatezza descritti sopra prima che ci finiscano dentro dati personali. Se ti serve un’elaborazione in Egitto, BroadNet non è la scelta predefinita. Concorda prima per iscritto un luogo con BroadNet tramite la pagina dei contatti, oppure scegli un’opzione locale. Il self-service non ha SLA (Termini §7.4).

Ciò che BroadNet offre è una conservazione semplice da descrivere in una domanda di licenza: «Inference content is not retained. Necessary account, billing and security metadata is retained as described in our privacy statement.» (traduzione: i contenuti dell’inferenza non vengono conservati; i metadati necessari di account, fatturazione e sicurezza vengono conservati come descritto nella nostra informativa privacy). Il suo riferimento API dice che prompt, audio, immagini, risposte e trascrizioni non vengono conservati. Leggi i dettagli sulla zero data retention e la pagina privacy di BroadRouter. Per l’audio in arabo egiziano, BroadNet dice che il suo modello Transcribe Arabic copre il dialetto egiziano; vedi trascrizione in arabo e testalo sulle tue registrazioni.

Domande frequenti

Chiamare un’API LLM estera è un trasferimento transfrontaliero secondo la Legge 151 egiziana?

Se prompt, audio o immagine contengono dati personali e il fornitore li elabora fuori dall’Egitto, trattalo come tale. L’articolo 1 definisce il flusso transfrontaliero di dati personali includendo trasferimento, conservazione, trattamento e messa a disposizione di dati dall’interno dell’Egitto verso l’esterno. Conferma il tuo caso con un legale.

La legge egiziana sulla protezione dei dati vieta di inviare dati all’estero?

No, ma rende restrittiva la regola di base. L’articolo 14 vieta trasferimento, conservazione o condivisione all’estero a meno che la destinazione offra una protezione non inferiore a quella della legge e il Personal Data Protection Center conceda una licenza o un permesso. L’articolo 15 elenca eccezioni che richiedono il consenso esplicito dell’interessato.

Quando è uscito il regolamento attuativo?

Il testo tradotto è la Decisione n. 816 del 2025 del Ministro delle Comunicazioni e della Tecnologia dell’Informazione. CMS riporta che è stato emanato il 1° novembre 2025 e pubblicato il 25 dicembre 2025. La legge dà ai soggetti un anno dall’emanazione del regolamento per adeguarsi, che CMS interpreta come il 1° novembre 2026.

Entro quanto va notificata una violazione dei dati in Egitto?

L’articolo 7 della legge dice che titolare o responsabile devono notificare il Personal Data Protection Center entro 72 ore da quando vengono a conoscenza di una violazione, subito se tocca la sicurezza nazionale, e devono informare l’interessato entro tre giorni lavorativi da quella notifica.

La voce è un dato personale per la legge egiziana?

Sì. L’articolo 1 della Legge 151 elenca voce e immagine tra gli identificativi che rendono personali i dati. Un vocale inviato a un’API di trascrizione è un dato personale ancora prima che tu legga la trascrizione.

Quali sono le sanzioni per un trasferimento illecito?

L’articolo 42 prevede la reclusione per almeno tre mesi e una multa tra 500.000 e 5.000.000 EGP, o una delle due, per la violazione delle regole sui trasferimenti degli articoli da 14 a 16. L’articolo 48 raddoppia le pene in caso di recidiva.

Leggi in MarkdownChiedi a ChatGPTChiedi a ClaudeChiedi a Perplexity