Si su prompt lleva datos personales de personas en Arabia Saudita o en EAU, y el proveedor del LLM los procesa fuera del país, usted está haciendo una transferencia internacional. Ambos países la regulan. Este artículo repasa qué dicen la PDPL saudí y el reglamento de transferencias de SDAIA, qué cubre la ley de EAU y qué preguntas hacer a un proveedor de API de LLM antes de enviar la primera solicitud. Es un checklist práctico, no asesoría legal; confirme su caso con un asesor legal. ¿Atiende a usuarios en Egipto? Consulte el artículo complementario sobre la ley de protección de datos de Egipto (Ley 151 de 2020) y las API de LLM.
Las referencias a artículos que siguen son la lectura de BroadRouter de los textos en árabe de SDAIA, obtenidos de la plataforma de SDAIA el 15 de noviembre de 2026. Las versiones en inglés son traducción nuestra, no oficial (aquí, a su vez, traducidas al español).
¿Cuándo se convierte una llamada a una API de LLM en una transferencia?
Lo deciden tres definiciones de la Ley de Protección de Datos Personales (PDPL) de Arabia Saudita:
- Datos personales son cualquier dato que pueda identificar a una persona directa o indirectamente: nombre, número de identificación, dirección, teléfono, números de cuenta, fotos y similares (artículo 1).
- Tratamiento es cualquier operación sobre datos personales, y la lista de la ley incluye recopilación, almacenamiento, uso, divulgación y transferencia (artículo 1).
- Transferencia significa mover datos personales de un lugar a otro para tratarlos (artículo 1).
El artículo 2 aplica entonces la ley al tratamiento en el Reino y al tratamiento de datos personales de residentes por cualquier parte fuera del Reino. Así, un chatbot de soporte que envía el nombre, el teléfono y la queja de un cliente a un modelo alojado en el extranjero queda dentro del alcance. Un prompt sin datos personales no es en absoluto una transferencia de datos personales, y por eso la minimización va primero en el checklist de abajo.
¿Qué exige el artículo 29 de la PDPL saudí?
El artículo 29 es la regla de transferencia. Según nuestra lectura del texto en árabe:
| Parte | Qué dice |
|---|---|
| 29(1) Fines | Se permite una transferencia fuera del Reino para cumplir un acuerdo del que el Reino sea parte, para servir a los intereses del Reino, para cumplir una obligación de la que el titular de los datos sea parte, o para otros fines fijados por los reglamentos |
| 29(2)(a) | La transferencia no debe perjudicar la seguridad nacional ni los intereses vitales del Reino |
| 29(2)(b) | El destino debe ofrecer un nivel de protección adecuado, no inferior al de la PDPL, según la evaluación de SDAIA |
| 29(2)(c) | La transferencia debe limitarse a los datos personales mínimos necesarios |
| 29(3) | El 29(2) no se aplica en casos de extrema necesidad para proteger la vida o los intereses vitales del titular, o para prevenir o tratar una infección |
| 29(4) | Los reglamentos fijan el detalle, incluidas las excepciones al 29(2)(b) y (c) |
Otros dos artículos importan a quien compra una API. El artículo 8 dice que un responsable debe elegir un encargado que ofrezca las garantías necesarias para cumplir, y debe verificar que lo hace. El artículo 19 exige medidas organizativas, administrativas y técnicas para proteger los datos personales, también cuando se transfieren.
¿Qué añade el reglamento de transferencias de SDAIA?
El Reglamento de Transferencia de Datos Personales fuera del Reino de SDAIA (edición 02, agosto de 2024) desarrolla el artículo 29:
| Artículo | Qué añade |
|---|---|
| 2 | Los «otros fines» incluyen el tratamiento operativo centralizado necesario para las actividades del responsable, prestar un servicio o beneficio al titular de los datos y la investigación científica |
| 3 | SDAIA publica en su sitio web la lista de países y organizaciones con protección adecuada, revisada cada cuatro años o cuando sea necesario |
| 4 | Cuando se aplica una excepción, el responsable usa garantías apropiadas: cláusulas contractuales tipo, normas comunes vinculantes o un certificado de acreditación. Varios supuestos de excepción excluyen los datos sensibles |
| 5 | La PDPL sigue aplicándose a las transferencias posteriores de los datos |
| 7 | Se exige una evaluación de riesgos antes de una transferencia que se apoye en el artículo 4, y antes de transferir datos sensibles de forma continua o a gran escala |
El centro de conocimiento de SDAIA también publica una guía para evaluar el riesgo de transferencia, una guía sobre normas comunes vinculantes y las propias cláusulas contractuales tipo. Léalas antes de diseñar un pipeline que envíe datos personales saudíes al extranjero.
Según el artículo 1, los datos sensibles incluyen datos de salud, genéticos y biométricos, datos penales y de seguridad, creencias religiosas o políticas y origen étnico. Grabaciones de voz de pacientes o fotos de documentos de identidad en un prompt lo llevan a los supuestos más estrictos.
¿Qué sanciones prevé la PDPL saudí?
El artículo 36 fija una advertencia o una multa de hasta cinco millones de riyales por infracciones no cubiertas por el artículo 35, y la multa puede duplicarse en caso de reincidencia. El artículo 35 fija hasta dos años de prisión, una multa de hasta tres millones de riyales, o ambas, por divulgar o publicar datos sensibles en violación de la ley con intención de perjudicar al titular o para beneficio personal. El artículo 20 exige al responsable notificar a SDAIA una filtración, daño o acceso ilícito, y notificar al titular si pudiera perjudicarlo.
¿Qué dice la PDPL de EAU sobre las transferencias internacionales?
La ley federal de EAU es el Decreto-Ley Federal n.º 45 de 2021 sobre la Protección de Datos Personales. El portal del gobierno u.ae dice que entró en vigor el 2 de enero de 2022, se aplica al tratamiento de datos personales dentro o fuera del país, prohíbe el tratamiento sin consentimiento salvo en los casos enumerados y fija los requisitos para la transferencia y el intercambio internacionales. El texto oficial en u.ae está en árabe.
La guía de Pinsent Masons de 2023, un resumen de un despacho de abogados, dice que la ley permite transferencias a países que la Oficina de Datos de EAU aprueba como adecuados, o donde se aplica un acuerdo bilateral o multilateral, y en otros casos limitados, como contratos con cláusulas exigibles de protección de datos. También decía que el reglamento ejecutivo no se había emitido. Verifique su estado actual antes de confiar en cualquier detalle.
Dos excepciones importan en la práctica:
- Zonas francas. El DIFC tiene su propia ley (Ley DIFC n.º 5 de 2020, listada en u.ae), y el ADGM tiene su propio Reglamento de Protección de Datos de 2021. Si opera desde alguna de ellas, se aplican sus reglas de transferencia.
- Datos de salud. u.ae lista la Ley Federal n.º 2 de 2019 sobre el uso de las TIC en el ámbito de la salud, y Pinsent Masons señala que la ley federal de datos de salud restringe la transferencia de esos datos. Las transcripciones clínicas y los chats con pacientes necesitan su propia revisión.
¿Qué preguntas debe hacer a un proveedor de API de LLM?
| # | Pregunta | Por qué importa |
|---|---|---|
| 1 | ¿Dónde están las GPU que procesan mis solicitudes, para cada modelo? | La ubicación decide si es una transferencia |
| 2 | ¿Algún modelo lo sirven socios? ¿Dónde? | El alojamiento por socios puede cambiar el país |
| 3 | ¿Puedo fijar el tratamiento en una región, por escrito? | La elección de región en autoservicio es rara |
| 4 | ¿Se conservan prompts, archivos, audio y salidas? ¿Por cuánto tiempo? | La conservación en el extranjero amplía la exposición |
| 5 | ¿Se usan mis datos para entrenar o evaluar modelos? | Cambia la finalidad del tratamiento |
| 6 | ¿Qué metadatos se guardan? ¿Incluyen datos personales? | Los registros también son tratamiento |
| 7 | ¿Quiénes son los subencargados? | El artículo 8 le pide verificar a sus encargados |
| 8 | ¿Firmarán cláusulas contractuales que se ajusten a las cláusulas tipo de SDAIA o a los requisitos de EAU? | Garantías según las reglas de transferencia |
| 9 | ¿Con qué rapidez me avisan de una brecha? | Usted debe notificar al regulador |
| 10 | ¿Puedo restringir las claves a mis servidores? | Limita quién puede enviar datos |
Para la versión RGPD de estas preguntas, consulte RGPD y API de LLM: 15 preguntas; para las condiciones de conservación de los grandes proveedores, consulte conservación de datos en API de LLM comparada.
¿Cómo minimizar lo que sale del país?
El artículo 29(2)(c) pide los datos mínimos necesarios, y es también el control más barato de construir:
- Elimine identificadores antes de la llamada. Sustituya nombres, teléfonos, documentos nacionales de identidad e IBAN por marcadores, y vuelva a mapearlos tras la respuesta. Enviar datos sensibles a una API de LLM tiene patrones para esto.
- Envíe solo los campos que la tarea necesita. Un clasificador de tickets necesita el texto de la queja, no la ficha del cliente.
- Mantenga transcripciones e imágenes en el país. Envíe el texto que el modelo necesita, no la grabación completa ni la foto del documento, cuando la tarea lo permita.
- Registre menos. Guarde conteos de tokens y costos, no prompts. Consulte registro de uso con datos personales ocultos.
- Bloquee las claves a sus servidores con una lista de IP permitidas.
¿Cuándo necesita inferencia dentro del país?
Si un regulador, una norma sectorial o un contrato dice que los datos deben procesarse en el país, la minimización no basta. Necesita un proveedor que ejecute la inferencia allí, o su propio hardware.
Un ejemplo verificado: OpenAI anunció residencia de inferencia en EAU para clientes elegibles de la API, ChatGPT Enterprise y ChatGPT Edu, de modo que la inferencia en GPU de los espacios de trabajo elegibles puede mantenerse en motores ubicados en EAU. Verifique con OpenAI la elegibilidad y la lista de modelos vigentes. Al redactar este artículo no verificamos una oferta pública equivalente para Arabia Saudita. Alojar usted mismo un modelo de pesos abiertos en sus propias GPU dentro del Reino es la otra vía; el artículo autoalojar un LLM frente a usar una API: costos cubre el punto de equilibrio.
Dónde encaja BroadNet Inference
BroadNet es la empresa detrás de BroadRouter, así que valore esto en consecuencia. Su declaración de privacidad de inferencia dice que sus propios modelos y los modelos de pesos abiertos que aloja se ejecutan en hardware propio o arrendado por BroadNet en Estados Unidos, con capacidad de socios como respaldo, y que los modelos servidos por socios funcionan con condiciones de retención cero de datos con socios de inferencia en EE. UU. No hay un selector de región en autoservicio. La declaración le pide contactar con BroadNet (info@broadnet.ai) para acordar los lugares de tratamiento antes de enviar datos con requisitos de residencia.
Por tanto, una llamada desde Riad o Dubái a BroadNet Inference es una transferencia a EE. UU., y usted necesita una base legal para ella según el artículo 29 o las reglas de EAU. Si necesita tratamiento dentro del Reino o del país, BroadNet no es la opción por defecto; acuerde primero una ubicación con BroadNet por escrito o elija una opción local.
Lo que BroadNet sí ofrece es una conservación fácil de describir. Su referencia de la API dice que no conserva prompts, audio, imágenes, respuestas ni transcripciones, y que guarda registros de tráfico y uso sin contenido para facturación, impuestos, seguridad y necesidades legales. Eso ayuda a la minimización y hace que se almacenen menos datos personales en el extranjero. Consulte retención cero de datos para el detalle y el checklist de ZDR para las preguntas que conviene hacer a cualquier proveedor.
