اگر آپ کے پرامپٹ میں سعودی عرب یا UAE کے لوگوں کا ذاتی ڈیٹا ہے، اور LLM فراہم کنندہ اسے ملک سے باہر پروسیس کرتا ہے، تو آپ سرحد پار منتقلی کر رہے ہیں۔ دونوں ممالک اسے منظم کرتے ہیں۔ یہ پوسٹ بتاتی ہے کہ سعودی PDPL اور SDAIA کا منتقلی کا ضابطہ کیا کہتے ہیں، UAE کا قانون کس چیز کا احاطہ کرتا ہے، اور پہلی درخواست بھیجنے سے پہلے LLM API فراہم کنندہ سے کون سے سوال پوچھیں۔ یہ ایک عملی چیک لسٹ ہے، قانونی مشورہ نہیں؛ اپنے معاملے کی تصدیق وکیل سے کریں۔ مصر کے صارفین کو سروس دیتے ہیں؟ ساتھی پوسٹ دیکھیں: مصر کا ڈیٹا تحفظ کا قانون (Law 151 of 2020) اور LLM API۔
نیچے کے Article حوالے SDAIA کے عربی متون کی BroadRouter کی اپنی سمجھ ہیں، جو 15 نومبر 2026 کو SDAIA کے پلیٹ فارم سے لیے گئے۔ انگریزی ترجمے (اور یہاں اردو) ہمارا ترجمہ ہیں، سرکاری نہیں۔
LLM API کال کب منتقلی بن جاتی ہے؟
سعودی Personal Data Protection Law (PDPL) کی تین تعریفیں یہ طے کرتی ہیں:
- ذاتی ڈیٹا وہ کوئی بھی ڈیٹا ہے جس سے کسی شخص کی براہِ راست یا بالواسطہ شناخت ہو سکے: نام، ID نمبر، پتا، فون، اکاؤنٹ نمبر، تصاویر اور اسی طرح کی چیزیں (Article 1)۔
- پروسیسنگ ذاتی ڈیٹا پر کوئی بھی کارروائی ہے، اور قانون کی فہرست میں جمع کرنا، محفوظ کرنا، استعمال، افشا اور منتقلی شامل ہیں (Article 1)۔
- منتقلی کا مطلب ہے پروسیسنگ کے لیے ذاتی ڈیٹا کو ایک جگہ سے دوسری جگہ لے جانا (Article 1)۔
پھر Article 2 قانون کو مملکت میں ہونے والی پروسیسنگ پر، اور مملکت سے باہر کسی بھی فریق کے ہاتھوں رہائشیوں کے ذاتی ڈیٹا کی پروسیسنگ پر لاگو کرتا ہے۔ تو ایک سپورٹ چیٹ بوٹ جو گاہک کا نام، فون نمبر اور شکایت بیرونِ ملک ہوسٹ کیے گئے ماڈل کو بھیجتا ہے، دائرے میں ہے۔ جس پرامپٹ میں کوئی ذاتی ڈیٹا نہیں، وہ ذاتی ڈیٹا کی منتقلی ہے ہی نہیں، اور اسی لیے نیچے کی چیک لسٹ میں ڈیٹا کم کرنا سب سے پہلے آتا ہے۔
سعودی PDPL کا Article 29 کیا مانگتا ہے؟
Article 29 منتقلی کا قاعدہ ہے۔ عربی متن کی ہماری سمجھ میں:
| حصہ | کیا کہتا ہے |
|---|---|
| 29(1) مقاصد | مملکت سے باہر منتقلی کی اجازت ہے: کسی ایسے معاہدے کو پورا کرنے کے لیے جس میں مملکت فریق ہے، مملکت کے مفادات کے لیے، ایسی ذمہ داری نبھانے کے لیے جس میں ڈیٹا subject فریق ہے، یا ضوابط میں طے دیگر مقاصد کے لیے |
| 29(2)(a) | منتقلی سے قومی سلامتی یا مملکت کے اہم مفادات کو نقصان نہیں پہنچنا چاہیے |
| 29(2)(b) | منزل کو SDAIA کے جائزے کی بنیاد پر مناسب تحفظ دینا چاہیے، جو PDPL سے کم نہ ہو |
| 29(2)(c) | منتقلی ضرورت بھر کے کم سے کم ذاتی ڈیٹا تک محدود ہونی چاہیے |
| 29(3) | 29(2) ڈیٹا subject کی جان یا اہم مفادات کے تحفظ، یا انفیکشن کی روک تھام یا علاج کی انتہائی ضرورت کی صورتوں میں لاگو نہیں ہوتا |
| 29(4) | تفصیلات ضوابط طے کرتے ہیں، جن میں 29(2)(b) اور (c) سے استثنا شامل ہے |
API خریداروں کے لیے دو اور Articles اہم ہیں۔ Article 8 کہتا ہے کہ controller کو ایسا processor چننا چاہیے جو تعمیل کے لیے ضروری ضمانتیں دے، اور اسے اس کی تصدیق کرنی چاہیے۔ Article 19 ذاتی ڈیٹا کے تحفظ کے لیے تنظیمی، انتظامی اور تکنیکی اقدامات مانگتا ہے، منتقلی کے وقت بھی۔
SDAIA کا منتقلی کا ضابطہ کیا اضافہ کرتا ہے؟
SDAIA کا مملکت سے باہر ذاتی ڈیٹا کی منتقلی کا ضابطہ (شمارہ 02، اگست 2024) Article 29 کی تفصیلات بھرتا ہے:
| Article | کیا اضافہ کرتا ہے |
|---|---|
| 2 | “دیگر مقاصد” میں controller کی سرگرمیوں کے لیے ضروری مرکزی آپریشنل پروسیسنگ، ڈیٹا subject کو سروس یا فائدہ دینا، اور سائنسی تحقیق شامل ہیں |
| 3 | SDAIA مناسب تحفظ والے ممالک اور اداروں کی فہرست اپنی ویب سائٹ پر شائع کرتا ہے، جس کا جائزہ ہر چار سال بعد یا ضرورت پڑنے پر ہوتا ہے |
| 4 | جہاں استثنا لاگو ہو، controller مناسب safeguards استعمال کرتا ہے: standard contractual clauses، binding common rules، یا accreditation سرٹیفکیٹ۔ کئی استثنائی صورتوں سے حساس ڈیٹا خارج ہے |
| 5 | ڈیٹا کی آگے کی منتقلی پر بھی PDPL لاگو رہتا ہے |
| 7 | Article 4 پر مبنی منتقلی سے پہلے، اور حساس ڈیٹا کو مسلسل یا وسیع پیمانے پر منتقل کرنے سے پہلے خطرے کا جائزہ ضروری ہے |
SDAIA کا knowledge center منتقلی کے خطرے کے جائزے کی رہنمائی، binding common rules کی گائیڈ اور خود standard contractual clauses بھی شائع کرتا ہے۔ سعودی ذاتی ڈیٹا بیرونِ ملک بھیجنے والی پائپ لائن ڈیزائن کرنے سے پہلے انہیں پڑھیں۔
Article 1 کے تحت حساس ڈیٹا میں صحت، جینیاتی اور بایومیٹرک ڈیٹا، فوجداری اور سیکیورٹی ڈیٹا، مذہبی یا سیاسی عقیدہ، اور نسلی پس منظر شامل ہیں۔ پرامپٹ میں مریضوں کی آواز کی ریکارڈنگز یا ID کارڈ کی تصاویر آپ کو زیادہ سخت صورتوں میں لے جاتی ہیں۔
سعودی PDPL میں سزائیں کیا ہیں؟
Article 36 ان خلاف ورزیوں کے لیے، جو Article 35 میں نہیں آتیں، تنبیہ یا پچاس لاکھ ریال تک جرمانہ طے کرتا ہے، اور دوبارہ خلاف ورزی پر جرمانہ دگنا ہو سکتا ہے۔ Article 35 ڈیٹا subject کو نقصان پہنچانے کے ارادے سے یا ذاتی فائدے کے لیے قانون کی خلاف ورزی کر کے حساس ڈیٹا افشا یا شائع کرنے پر دو سال تک قید، تیس لاکھ ریال تک جرمانہ، یا دونوں طے کرتا ہے۔ Article 20 controller سے تقاضا کرتا ہے کہ لیک، نقصان یا غیر قانونی رسائی کی اطلاع SDAIA کو دے، اور اگر اس سے ڈیٹا subject کو نقصان ہو سکتا ہو تو اسے بھی مطلع کرے۔
UAE PDPL سرحد پار منتقلی کے بارے میں کیا کہتا ہے؟
UAE کا وفاقی قانون ذاتی ڈیٹا کے تحفظ پر Federal Decree-Law No. 45 of 2021 ہے۔ حکومتی پورٹل u.ae کہتا ہے کہ یہ 2 جنوری 2022 کو نافذ ہوا، ملک کے اندر یا باہر ذاتی ڈیٹا کی پروسیسنگ پر لاگو ہوتا ہے، درج شدہ صورتوں کے سوا رضامندی کے بغیر پروسیسنگ ممنوع کرتا ہے، اور سرحد پار منتقلی اور شیئرنگ کی شرائط طے کرتا ہے۔ u.ae پر سرکاری متن عربی میں ہے۔
Pinsent Masons کی 2023 کی گائیڈ، جو ایک لا فرم کا خلاصہ ہے، کہتی ہے کہ قانون ان ممالک کو منتقلی کی اجازت دیتا ہے جنہیں UAE Data Office مناسب قرار دیتا ہے، یا جہاں کوئی دو طرفہ یا کثیر طرفہ معاہدہ لاگو ہو، اور چند محدود دیگر صورتوں میں، جیسے قابلِ نفاذ ڈیٹا تحفظ کی شرائط والے معاہدے۔ اس نے یہ بھی کہا تھا کہ executive regulations جاری نہیں ہوئے تھے۔ کسی بھی تفصیل پر بھروسہ کرنے سے پہلے ان کی موجودہ حیثیت جانچیں۔
عملی طور پر دو استثنا اہم ہیں:
- فری زونز۔ DIFC کا اپنا قانون ہے (DIFC Law No. 5 of 2020، u.ae پر درج)، اور ADGM کے اپنے Data Protection Regulations 2021 ہیں۔ اگر آپ ان میں سے کسی سے کام کرتے ہیں تو ان کے منتقلی کے قواعد لاگو ہوتے ہیں۔
- صحت کا ڈیٹا۔ u.ae صحت کے شعبوں میں ICT کے استعمال پر Federal Law No. 2 of 2019 درج کرتا ہے، اور Pinsent Masons نوٹ کرتا ہے کہ وفاقی صحت ڈیٹا قانون صحت کے ڈیٹا کی منتقلی کو محدود کرتا ہے۔ کلینیکل ٹرانسکرپٹس اور مریضوں کی چیٹس کا الگ جائزہ چاہیے۔
LLM API فراہم کنندہ سے کون سے سوال پوچھیں؟
| # | سوال | کیوں اہم ہے |
|---|---|---|
| 1 | ہر ماڈل کے لیے میری درخواستیں پروسیس کرنے والے GPUs کہاں ہیں؟ | مقام طے کرتا ہے کہ یہ منتقلی ہے یا نہیں |
| 2 | کیا کوئی ماڈل پارٹنرز سرو کرتے ہیں، اور کہاں؟ | پارٹنر ہوسٹنگ ملک بدل سکتی ہے |
| 3 | کیا میں تحریری طور پر پروسیسنگ کو ایک علاقے تک محدود کر سکتا ہوں؟ | سیلف سرو علاقہ چننا نایاب ہے |
| 4 | کیا پرامپٹس، فائلیں، آڈیو اور آؤٹ پٹس رکھے جاتے ہیں؟ کتنی دیر؟ | بیرونِ ملک ریٹینشن خطرہ بڑھاتی ہے |
| 5 | کیا میرا ڈیٹا ماڈلز کی تربیت یا جانچ میں استعمال ہوتا ہے؟ | پروسیسنگ کا مقصد بدل جاتا ہے |
| 6 | کون سا میٹا ڈیٹا رکھا جاتا ہے، اور کیا اس میں ذاتی ڈیٹا ہے؟ | لاگز بھی پروسیسنگ ہیں |
| 7 | ذیلی پروسیسرز کون ہیں؟ | Article 8 آپ سے اپنے processors کی تصدیق کا کہتا ہے |
| 8 | کیا آپ SDAIA کی standard clauses یا UAE کی شرائط سے میل کھاتی contractual clauses پر دستخط کریں گے؟ | منتقلی کے قواعد کے تحت safeguards |
| 9 | بریچ کے بارے میں آپ مجھے کتنی جلدی بتاتے ہیں؟ | آپ کو ریگولیٹر کو مطلع کرنا ہوتا ہے |
| 10 | کیا میں کلیدوں کو اپنے سرورز تک محدود کر سکتا ہوں؟ | یہ محدود کرتا ہے کہ ڈیٹا بھیج کون سکتا ہے |
ان سوالوں کے GDPR ورژن کے لیے GDPR اور LLM API: 15 سوال دیکھیں؛ بڑے فراہم کنندگان کی ریٹینشن شرائط کے لیے LLM API ڈیٹا ریٹینشن کا موازنہ دیکھیں۔
ملک سے باہر جانے والا ڈیٹا کیسے کم کریں؟
Article 29(2)(c) ضرورت بھر کا کم سے کم ڈیٹا مانگتا ہے، اور یہی بنانے میں سب سے سستا کنٹرول بھی ہے:
- کال سے پہلے شناخت کنندہ ہٹائیں۔ نام، فون نمبر، قومی ID اور IBAN کی جگہ placeholders رکھیں، اور جواب کے بعد انہیں واپس جوڑیں۔ LLM API کو حساس ڈیٹا بھیجنا میں اس کے پیٹرن ہیں۔
- صرف وہی فیلڈز بھیجیں جو کام کو چاہییں۔ ٹکٹ classifier کو شکایت کا متن چاہیے، گاہک کا پورا ریکارڈ نہیں۔
- ٹرانسکرپٹس اور تصاویر ملک میں رکھیں۔ جہاں کام اجازت دے، وہاں ماڈل کو ضروری متن بھیجیں، پوری ریکارڈنگ یا ID کی تصویر نہیں۔
- کم لاگ کریں۔ پرامپٹس نہیں، ٹوکن گنتی اور لاگت محفوظ کریں۔ دیکھیں PII redact کر کے usage لاگنگ۔
- کلیدوں کو اپنے سرورز تک محدود کریں، IP allow-list سے۔
ملک کے اندر inference کب ضروری ہے؟
اگر کوئی ریگولیٹر، شعبے کا قاعدہ یا معاہدہ کہتا ہے کہ ڈیٹا ملک ہی میں پروسیس ہونا چاہیے، تو ڈیٹا کم کرنا کافی نہیں۔ آپ کو ایسا فراہم کنندہ چاہیے جو وہیں inference چلائے، یا اپنا ہارڈویئر۔
ایک تصدیق شدہ مثال: OpenAI نے اہل API، ChatGPT Enterprise اور ChatGPT Edu گاہکوں کے لیے UAE میں inference residency کا اعلان کیا، تاکہ اہل workspaces کا GPU inference UAE میں واقع engines پر رکھا جا سکے۔ اس کی موجودہ اہلیت اور ماڈلز کی فہرست OpenAI سے جانچیں۔ یہ پوسٹ لکھتے وقت ہم نے سعودی عرب کے لیے ایسی کوئی عوامی پیشکش تصدیق نہیں کی۔ مملکت میں اپنے GPUs پر open-weight ماڈل سیلف ہوسٹ کرنا دوسرا راستہ ہے؛ سیلف ہوسٹنگ بمقابلہ API لاگت پوسٹ break-even بتاتی ہے۔
BroadNet Inference کہاں فٹ ہوتا ہے
BroadNet ہی BroadRouter کے پیچھے کی کمپنی ہے، اس لیے اسے اسی حساب سے تولیں۔ اس کا انفرنس پرائیویسی بیان کہتا ہے کہ اس کے اپنے ماڈلز اور اس کے ہوسٹ کیے open-weight ماڈلز امریکہ میں BroadNet کی ملکیت یا لیز پر لیے گئے ہارڈویئر پر چلتے ہیں، بیک اپ کے طور پر پارٹنر گنجائش کے ساتھ، اور پارٹنر کے سرو کیے جانے والے ماڈلز امریکی inference پارٹنرز کے ساتھ زیرو ڈیٹا ریٹینشن کی شرائط پر چلتے ہیں۔ کوئی سیلف سرو علاقہ چننے کا آپشن نہیں۔ بیان کہتا ہے کہ ریزیڈنسی کی شرائط والا ڈیٹا بھیجنے سے پہلے پروسیسنگ کے مقامات طے کرنے کے لیے BroadNet (info@broadnet.ai) سے رابطہ کریں۔
تو ریاض یا دبئی سے BroadNet Inference کو کال امریکہ کو منتقلی ہے، اور اس کے لیے آپ کو Article 29 یا UAE کے قواعد کے تحت قانونی بنیاد چاہیے۔ اگر آپ کو مملکت یا ملک کے اندر پروسیسنگ چاہیے تو BroadNet ڈیفالٹ طور پر موزوں نہیں؛ پہلے BroadNet کے ساتھ تحریری طور پر مقام طے کریں، یا ملک کے اندر کا کوئی آپشن چنیں۔
BroadNet جو دیتا ہے وہ ایسی ریٹینشن ہے جسے آپ سادگی سے بیان کر سکیں۔ اس کا API ریفرنس کہتا ہے کہ یہ پرامپٹس، آڈیو، تصاویر، جوابات یا ٹرانسکرپٹس نہیں رکھتا، اور بلنگ، ٹیکس، سیکیورٹی اور قانونی ضروریات کے لیے بغیر مواد کے ٹریفک اور usage ریکارڈز رکھتا ہے۔ یہ ڈیٹا کم کرنے میں مدد دیتا ہے اور بیرونِ ملک کم ذاتی ڈیٹا محفوظ رہنے دیتا ہے۔ تفصیل کے لیے زیرو ڈیٹا ریٹینشن دیکھیں، اور کسی بھی فراہم کنندہ سے پوچھنے والے سوالوں کے لیے ZDR چیک لسٹ۔
